Taa-Haa 20:15

Read in the surah · Page 313 · Juz 16

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا تَسۡعَىٰ

Inna assaAAata atiyatunakadu okhfeeha litujza kullu nafsin bimatasAAa

Translations

Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it[1] - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives.

English - Sahih International
  1. Meaning that Allāh (subḥānahu wa taʿālā) keeps knowledge of the Hour hidden from everyone except Himself.

The Hour is sure to come. My Will is to keep it hidden, so that every soul may be rewarded according to their efforts.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The Hour is coming––though I choose to keep it hidden––for each soul to be rewarded for its labour.

English - Abdul Haleem

Lo! the Hour is surely coming. But I will to keep it hidden, that every soul may be rewarded for that which it striveth (to achieve).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلسَّاعَةَl-sāʿatathe Hour
    Root
    سوع
    Lemma
    ساعَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. ءَاتِيَةٌātiyatun(will be) coming
    Root
    اتي
    Lemma
    آتِي
    Part of speech
    Noun
  4. أَكَادُakāduI almost
    Root
    كود
    Lemma
    كادَ
    Part of speech
    Verb
  5. أُخْفِيهَاukh'fīhā[I] hide it
    Root
    خفي
    Lemma
    أُخْفِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. لِتُجْزَىٰlituj'zāthat may be recompensed
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  7. كُلُّkulluevery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  8. نَفْسٍۭnafsinsoul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun
  9. بِمَاbimāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  10. تَسْعَىٰtasʿāit strives
    Root
    سعي
    Lemma
    سَعَى
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 20:16.

The First Revelation to Musa

Allah, the Exalted, says,

فَلَمَّآ أَتَاهَا

(And when he came to it,) This is referring to the fire when he approached it.

نُودِىَ يمُوسَى

(He was called by name: "O Musa!") In another Ayah it says,

نُودِىَ مِن شَاطِىءِ الْوَادِى الأَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يمُوسَى إِنِّى أَنَا اللَّهُ

(He was called from the right side of the valley, in the blessed place, from the tree: "O Musa! Verily, I am Allah.")28:30 However, here Allah says,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)