طه ⁦۲۰:۱۵⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۳۱۳ · پارہ ۱۶

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا تَسۡعَىٰ

Inna assaAAata atiyatunakadu okhfeeha litujza kullu nafsin bimatasAAa

تراجم

قیامت یقیناً آنے والی ہے جسے میں پوشیده رکھنا چاہتا ہوں تاکہ ہر شخص کو وه بدلہ دیا جائے جو اس نے کوشش کی ہو.

Urdu - Muhammad Junagarhi

یقین رکھو کہ قیامت کی گھڑی آنے والی ہے، میں اس (کے وقت) کو خفیہ رکھنا چاہتا ہوں، تاکہ ہر شخص کو اس کے کیے کا بدلہ ملے۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. إِنَّinnaبیشک
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِنّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ نصب
  2. ٱلسَّاعَةَl-sāʿataقیامت
    مادہ
    سوع
    اصل لفظ
    ساعَة
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  3. ءَاتِيَةٌātiyatunآنے والی ہے
    مادہ
    اتي
    اصل لفظ
    آتِي
    قسمِ کلمہ
    اسم
  4. أَكَادُakāduقریب ہے
    مادہ
    كود
    اصل لفظ
    كادَ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  5. أُخْفِيهَاukh'fīhāکہ میں چھپالوں اس کو
    مادہ
    خفي
    اصل لفظ
    أُخْفِيَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  6. لِتُجْزَىٰlituj'zāتاکہ بدلہ دیاجائے
    مادہ
    جزي
    اصل لفظ
    جَزَى
    قسمِ کلمہ
    لامِ تعلیل · فعل
  7. كُلُّkulluہر
    مادہ
    كلل
    اصل لفظ
    كُلّ
    قسمِ کلمہ
    اسم
  8. نَفْسٍۭnafsinشخص
    مادہ
    نفس
    اصل لفظ
    نَفْس
    قسمِ کلمہ
    اسم
  9. بِمَاbimāاس کے مطابق جو
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    ما
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · اسمِ موصول
  10. تَسْعَىٰtasʿāاس نے کوشش کی
    مادہ
    سعي
    اصل لفظ
    سَعَى
    قسمِ کلمہ
    فعل

تفسیر

قیامت یقیناً آنے والی ہے جسے میں پوشیدہ رکھنا چاہتا ہوں تاکہ ہر شخص کو وہ بدلہ دیا جائے جو اس نے کوشش کی ہو۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan