Taa-Haa 20:14
إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِي وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِيٓ
Innanee ana Allahu lailaha illa ana faAAbudnee waaqimi assalatalithikree
Translations
Indeed, I am Allāh. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.
‘It is truly I. I am Allah! There is no god ˹worthy of worship˺ except Me. So worship Me ˹alone˺, and establish prayer for My remembrance.
I am God; there is no god but Me. So worship Me and keep up the prayer so that you remember Me.
Lo! I, even I, am Allah, There is no Allah save Me. So serve Me and establish worship for My remembrance.
Word by word
- إِنَّنِىٓinnanīIndeed [I]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَنَاanāI Am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَآlā(There is) no
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- إِلَٰهَilāhagod
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- إِلَّآillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- أَنَا۠anāI
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- فَٱعْبُدْنِىfa-uʿ'bud'nīso worship Me
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- وَأَقِمِwa-aqimiand establish
- Root
- قوم
- Lemma
- أَقامَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
- Root
- صلو
- Lemma
- صَلاة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِذِكْرِىٓlidhik'rīfor My remembrance
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذِكْر
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 20:16.
The First Revelation to Musa
Allah, the Exalted, says,
فَلَمَّآ أَتَاهَا
(And when he came to it,) This is referring to the fire when he approached it.
نُودِىَ يمُوسَى
(He was called by name: "O Musa!") In another Ayah it says,
نُودِىَ مِن شَاطِىءِ الْوَادِى الأَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يمُوسَى إِنِّى أَنَا اللَّهُ
(He was called from the right side of the valley, in the blessed place, from the tree: "O Musa! Verily, I am Allah.")28:30 However, here Allah says,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)