Taa-Haa 20:13

Read in the surah · Page 313 · Juz 16

وَأَنَا ٱخۡتَرۡتُكَ فَٱسۡتَمِعۡ لِمَا يُوحَىٰٓ

Waana ikhtartuka fastamiAAlima yooha

Translations

And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you].

English - Sahih International

I have chosen you, so listen to what is revealed:

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

I have chosen you, so listen to what is being revealed.

English - Abdul Haleem

And I have chosen thee, so hearken unto that which is inspired.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَنَاwa-anāAnd I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  2. ٱخْتَرْتُكَikh'tartuka(have) chosen you
    Root
    خير
    Lemma
    اخْتارَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. فَٱسْتَمِعْfa-is'tamiʿso listen
    Root
    سمع
    Lemma
    اسْتَمَعَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  4. لِمَاlimāto what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. يُوحَىٰٓyūḥāis revealed
    Root
    وحي
    Lemma
    أَوْحَى
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 20:16.

The First Revelation to Musa

Allah, the Exalted, says,

فَلَمَّآ أَتَاهَا

(And when he came to it,) This is referring to the fire when he approached it.

نُودِىَ يمُوسَى

(He was called by name: "O Musa!") In another Ayah it says,

نُودِىَ مِن شَاطِىءِ الْوَادِى الأَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يمُوسَى إِنِّى أَنَا اللَّهُ

(He was called from the right side of the valley, in the blessed place, from the tree: "O Musa! Verily, I am Allah.")28:30 However, here Allah says,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)