Taa-Haa 20:12
إِنِّيٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخۡلَعۡ نَعۡلَيۡكَ إِنَّكَ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوٗى
Innee ana rabbuka fakhlaAAnaAAlayka innaka bilwadi almuqaddasi tuwa
Translations
Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the blessed valley of Ṭuwā.
It is truly I. I am your Lord! So take off your sandals, for you are in the sacred valley of Ṭuwa.
I am your Lord. Take off your shoes: you are in the sacred valley of Tuwa.
Lo! I, even I, am thy Lord, So take off thy shoes, for lo! thou art in the holy valley of Tuwa.
Word by word
- إِنِّىٓinnīIndeed [I]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَنَا۠anāI Am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- رَبُّكَrabbukayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَٱخْلَعْfa-ikh'laʿso remove
- Root
- خلع
- Lemma
- اخْلَعْ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- نَعْلَيْكَnaʿlaykayour shoes
- Root
- نعل
- Lemma
- نَعْلَي
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّكَinnakaIndeed you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- بِٱلْوَادِbil-wādi(are) in the valley
- Root
- ودي
- Lemma
- واد
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- ٱلْمُقَدَّسِl-muqadasithe sacred
- Root
- قدس
- Lemma
- مُقَدَّس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- طُوًىṭuwan(of) Tuwa
- Root
- طوي
- Lemma
- طُوًى
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 20:16.
The First Revelation to Musa
Allah, the Exalted, says,
فَلَمَّآ أَتَاهَا
(And when he came to it,) This is referring to the fire when he approached it.
نُودِىَ يمُوسَى
(He was called by name: "O Musa!") In another Ayah it says,
نُودِىَ مِن شَاطِىءِ الْوَادِى الأَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يمُوسَى إِنِّى أَنَا اللَّهُ
(He was called from the right side of the valley, in the blessed place, from the tree: "O Musa! Verily, I am Allah.")28:30 However, here Allah says,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)