Taa-Haa 20:11
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ يَٰمُوسَىٰٓ
Falamma ataha noodiya yamoosa
Translations
And when he came to it, he was called, "O Moses,
But when he approached it, he was called, “O Moses!
When he came to the fire, he was summoned, ‘Moses!
And when he reached it, he was called by name: O Moses!
Word by word
- فَلَمَّآfalammāThen when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- أَتَىٰهَاatāhāhe came to it
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نُودِىَnūdiyahe was called
- Root
- ندي
- Lemma
- نادَى
- Part of speech
- Verb
- يَٰمُوسَىٰٓyāmūsā"O Musa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Vocative particle · Proper noun
Tafsir
This ayah is explained with 20:16.
The First Revelation to Musa
Allah, the Exalted, says,
فَلَمَّآ أَتَاهَا
(And when he came to it,) This is referring to the fire when he approached it.
نُودِىَ يمُوسَى
(He was called by name: "O Musa!") In another Ayah it says,
نُودِىَ مِن شَاطِىءِ الْوَادِى الأَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يمُوسَى إِنِّى أَنَا اللَّهُ
(He was called from the right side of the valley, in the blessed place, from the tree: "O Musa! Verily, I am Allah.")28:30 However, here Allah says,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)