Taa-Haa 20:10
إِذۡ رَءَا نَارٗا فَقَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِقَبَسٍ أَوۡ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدٗى
Ith raa naran faqalali-ahlihi omkuthoo innee anastu naran laAAallee ateekumminha biqabasin aw ajidu AAala annarihuda
Translations
When he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance."
When he saw a fire, he said to his family, “Wait here, ˹for˺ I have spotted a fire. Perhaps I can bring you a torch from it, or find some guidance at the fire.”[1]
- Moses and his family lost their way in the dark while they were travelling from Midian to Egypt.
He saw a fire and said to his people, ‘Stay here––I can see a fire. Maybe I can bring you a flaming brand from it or find some guidance there.’
When he saw a fire and said unto his folk: Lo! Wait! I see a fire afar off. Peradventure I may bring you a brand therefrom or may find guidance at the fire.
Word by word
- إِذْidhWhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- رَءَاraāhe saw
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb
- نَارًاnārana fire
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Noun
- فَقَالَfaqālathen he said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- لِأَهْلِهِli-ahlihito his family
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- ٱمْكُثُوٓا۟um'kuthū"Stay here;
- Root
- مكث
- Lemma
- مَكَثَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنِّىٓinnīindeed I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- ءَانَسْتُānastu[I] perceived
- Root
- انس
- Lemma
- آنَسَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نَارًاnārana fire;
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Noun
- لَّعَلِّىٓlaʿallīperhaps I (can)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- ءَاتِيكُمātīkumbring you
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِّنْهَاmin'hātherefrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بِقَبَسٍbiqabasina burning brand
- Root
- قبس
- Lemma
- قَبَس
- Part of speech
- Preposition · Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- أَجِدُajiduI find
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَىʿalāat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلنَّارِl-nārithe fire
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- هُدًىhudanguidance"
- Root
- هدي
- Lemma
- هُدًى
- Part of speech
- Noun
Tafsir
A Discussion of the Message of Musa
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)