Taa-Haa 20:10

Read in the surah · Page 312 · Juz 16

إِذۡ رَءَا نَارٗا فَقَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِقَبَسٍ أَوۡ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدٗى 

Ith raa naran faqalali-ahlihi omkuthoo innee anastu naran laAAallee ateekumminha biqabasin aw ajidu AAala annarihuda

Translations

When he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance."

English - Sahih International

When he saw a fire, he said to his family, “Wait here, ˹for˺ I have spotted a fire. Perhaps I can bring you a torch from it, or find some guidance at the fire.”[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Moses and his family lost their way in the dark while they were travelling from Midian to Egypt.

He saw a fire and said to his people, ‘Stay here––I can see a fire. Maybe I can bring you a flaming brand from it or find some guidance there.’

English - Abdul Haleem

When he saw a fire and said unto his folk: Lo! Wait! I see a fire afar off. Peradventure I may bring you a brand therefrom or may find guidance at the fire.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِذْidhWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  2. رَءَاraāhe saw
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb
  3. نَارًاnārana fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Noun
  4. فَقَالَfaqālathen he said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  5. لِأَهْلِهِli-ahlihito his family
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  6. ٱمْكُثُوٓا۟um'kuthū"Stay here;
    Root
    مكث
    Lemma
    مَكَثَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. إِنِّىٓinnīindeed I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  8. ءَانَسْتُānastu[I] perceived
    Root
    انس
    Lemma
    آنَسَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. نَارًاnārana fire;
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Noun
  10. لَّعَلِّىٓlaʿallīperhaps I (can)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  11. ءَاتِيكُمātīkumbring you
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. مِّنْهَاmin'hātherefrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. بِقَبَسٍbiqabasina burning brand
    Root
    قبس
    Lemma
    قَبَس
    Part of speech
    Preposition · Noun
  14. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  15. أَجِدُajiduI find
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb
  16. عَلَىʿalāat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  17. ٱلنَّارِl-nārithe fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. هُدًىhudanguidance"
    Root
    هدي
    Lemma
    هُدًى
    Part of speech
    Noun

Tafsir

A Discussion of the Message of Musa

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)