Taa-Haa 20:17

Read in the surah · Page 313 · Juz 16

وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ

Wama tilka biyameenika ya moosa

Translations

And what is that in your right hand, O Moses?"

English - Sahih International

˹Allah added,˺ “And what is that in your right hand, O  Moses?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

‘Moses, what is that in your right hand?’

English - Abdul Haleem

And what is that in thy right hand, O Moses?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  2. تِلْكَtil'ka(is) that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  3. بِيَمِينِكَbiyamīnikain your right hand
    Root
    يمن
    Lemma
    يَمِين
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  4. يَٰمُوسَىٰyāmūsāO Musa?"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Vocative particle · Proper noun

Tafsir

This ayah is explained with 20:21.

The Stick of Musa turned into a Snake

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)