Taa-Haa 20:18

Read in the surah · Page 313 · Juz 16

قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخۡرَىٰ

Qala hiya AAasaya atawakkaoAAalayha waahushshu biha AAala ghanameewaliya feeha maaribu okhra

Translations

He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses."

English - Sahih International

He replied, “It is my staff! I lean on it, and with it I beat down ˹branches˺ for my sheep, and have other uses for it.”[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Moses could have just said, “A staff.” But he volunteered to talk about the uses of the staff, adding that there are many other uses he has not mentioned, with the hope that Allah would ask him about it more. The reason is that Moses wanted to prolong the conversation with Allah as much as he could.

‘It is my staff,’ he said, ‘I lean on it; restrain my sheep with it; I also have other uses for it.’

English - Abdul Haleem

He said: This is my staff whereon I lean, and wherewith I bear down branches for my sheep, and wherein I find other uses.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. هِىَhiya"It
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. عَصَاىَʿaṣāya(is) my staff;
    Root
    عصو
    Lemma
    عَصا
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. أَتَوَكَّؤُا۟atawakka-uI lean
    Root
    وكا
    Lemma
    أَتَوَكَّؤُا۟
    Part of speech
    Verb
  5. عَلَيْهَاʿalayhāupon it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. وَأَهُشُّwa-ahushuand I bring down leaves
    Root
    هشش
    Lemma
    أَهُشُّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. بِهَاbihāwith it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. عَلَىٰʿalāfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  9. غَنَمِىghanamīmy sheep
    Root
    غنم
    Lemma
    غَنَم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. وَلِىَwaliyaand for me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  11. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. مَـَٔارِبُmaāribu(are) uses
    Root
    ارب
    Lemma
    مَآرِب
    Part of speech
    Noun
  13. أُخْرَىٰukh'rāother"
    Root
    اخر
    Lemma
    آخَر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 20:21.

The Stick of Musa turned into a Snake

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)