Taa-Haa 20:19

Read in the surah · Page 313 · Juz 16

قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ

Qala alqiha ya moosa

Translations

[Allāh] said, "Throw it down, O Moses."

English - Sahih International

Allah said, “Throw it down, O  Moses!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God said, ‘Throw it down, Moses.’

English - Abdul Haleem

He said: Cast it down, O Moses!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. أَلْقِهَاalqihā"Throw it down
    Root
    لقي
    Lemma
    أَلْقَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. يَٰمُوسَىٰyāmūsāO Musa!"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Vocative particle · Proper noun

Tafsir

This ayah is explained with 20:21.

The Stick of Musa turned into a Snake

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)