Taa-Haa 20:20

Read in the surah · Page 313 · Juz 16

فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ 

Faalqaha fa-itha hiya hayyatuntasAAa

Translations

So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.

English - Sahih International

So he did, then—behold!—it became a serpent, slithering.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He threw it down and- lo and behold!- it became a fast-moving snake.

English - Abdul Haleem

So he cast it down, and lo! it was a serpent, gliding.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأَلْقَىٰهَاfa-alqāhāSo he threw it down
    Root
    لقي
    Lemma
    أَلْقَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. فَإِذَاfa-idhāand behold!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Surprise particle
  3. هِىَhiyaIt
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  4. حَيَّةٌḥayyatun(was) a snake
    Root
    حيي
    Lemma
    حَيَّة
    Part of speech
    Noun
  5. تَسْعَىٰtasʿāmoving swiftly
    Root
    سعي
    Lemma
    سَعَى
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 20:21.

The Stick of Musa turned into a Snake

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)