Taa-Haa 20:21

Read in the surah · Page 313 · Juz 16

قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ

Qala khuthha walatakhaf sanuAAeeduha seerataha al-oola

Translations

[Allāh] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.

English - Sahih International

Allah said, “Take it, and have no fear. We will return it to its former state.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He said, ‘Pick it up without fear: We shall turn it back into its former state.

English - Abdul Haleem

He said: Grasp it and fear not. We shall return it to its former state.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. خُذْهَاkhudh'hā"Seize it
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  4. تَخَفْtakhaffear
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Verb
  5. سَنُعِيدُهَاsanuʿīduhāWe will return it
    Root
    عود
    Lemma
    أُعِيدُ
    Part of speech
    Future particle · Verb · Personal pronoun
  6. سِيرَتَهَاsīratahā(to) its state
    Root
    سير
    Lemma
    سِيرَت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. ٱلْأُولَىٰl-ūlāthe former
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Stick of Musa turned into a Snake

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)