Taa-Haa 20:22

Read in the surah · Page 313 · Juz 16

وَٱضۡمُمۡ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخۡرَىٰ

Wadmum yadaka ila janahikatakhruj baydaa min ghayri soo-in ayatan okhra

Translations

And draw in your hand to your side; it will come out white without disease - another sign,

English - Sahih International

And put your hand under your armpit, it will come out ˹shining˺ white, unblemished,[1] as another sign,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Moses, who was dark-skinned, was asked to put his hand under his armpit. When he took it out it was shining white, but not out of a skin condition like melanoma.

Now place your hand under your armpit and it will come out white, though unharmed: that is another sign.

English - Abdul Haleem

And thrust thy hand within thine armpit, it will come forth white without hurt. (That will be) another token.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱضْمُمْwa-uḍ'mumAnd draw near
    Root
    ضمم
    Lemma
    اضْمُمْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. يَدَكَyadakayour hand
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. جَنَاحِكَjanāḥikayour side
    Root
    جنح
    Lemma
    جَناح
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. تَخْرُجْtakhrujit will come out
    Root
    خرج
    Lemma
    خَرَجَ
    Part of speech
    Verb
  6. بَيْضَآءَbayḍāawhite
    Root
    بيض
    Lemma
    أَبْيَض
    Part of speech
    Noun
  7. مِنْminwithout any
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. غَيْرِghayriNot recorded for this word.
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Noun
  9. سُوٓءٍsūindisease
    Root
    سوا
    Lemma
    سُوء
    Part of speech
    Noun
  10. ءَايَةًāyatan(as) a sign
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  11. أُخْرَىٰukh'rāanother
    Root
    اخر
    Lemma
    آخَر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 20:35.

The Hand of Musa turning White without any Disease

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)