Taa-Haa 20:134
وَلَوۡ أَنَّآ أَهۡلَكۡنَٰهُم بِعَذَابٖ مِّن قَبۡلِهِۦ لَقَالُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولٗا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبۡلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخۡزَىٰ
Walaw anna ahlaknahum biAAathabinmin qablihi laqaloo rabbana lawla arsaltailayna rasoolan fanattabiAAa ayatika minqabli an nathilla wanakhza
Translations
And if We had destroyed them with a punishment before him,[1] they would have said, "Our Lord, why did You not send to us a messenger so we could have followed Your verses [i.e., teachings] before we were humiliated and disgraced?"
- Prophet Muḥammad (ﷺ). Also interpreted as "before it," i.e., the Qur’ān.
Had We destroyed them with a torment before this ˹Prophet came˺, they would have surely argued, “Our Lord! If only You had sent us a messenger, we would have followed Your revelations before being humiliated and put to shame.”
If We had destroyed them through punishment before this Messenger came, they would have said, ‘Lord, if only You had sent us a messenger, we could have followed Your revelations before we suffered humiliation and disgrace!’
And if we had destroyed them with some punishment before it, they would assuredly have said: Our Lord! If only Thou hadst sent unto us a messenger, so that we might have followed Thy revelations before we were (thus) humbled and disgraced!
Word by word
- وَلَوْwalawAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- أَنَّآannāWe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَهْلَكْنَٰهُمahlaknāhum(had) destroyed them
- Root
- هلك
- Lemma
- أَهْلَكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِعَذَابٍbiʿadhābinwith a punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Preposition · Noun
- مِّنminbefore him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِهِۦqablihiNot recorded for this word.
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَقَالُوا۟laqālūsurely they (would) have said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- رَبَّنَاrabbanā"Our Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَوْلَآlawlāwhy not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَوْلا
- Part of speech
- Exhortation particle
- أَرْسَلْتَarsaltaYou sent
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَيْنَاilaynāto us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- رَسُولًاrasūlana Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun
- فَنَتَّبِعَfanattabiʿaso we (could) have followed
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Particle of cause · Verb
- ءَايَٰتِكَāyātikaYour signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مِنminbefore
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِqabliNot recorded for this word.
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun
- أَنan[that]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- نَّذِلَّnadhillawe were humiliated
- Root
- ذلل
- Lemma
- نَذِلَّ
- Part of speech
- Verb
- وَنَخْزَىٰwanakhzāand disgraced"
- Root
- خزي
- Lemma
- نَخْزَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
Tafsir
This ayah is explained with 20:135.
Do not look at the Enjoyment of the Wealthy, be patient in the worship of Allah
Allah, the Exalted, says to His Prophet Muhammad ﷺ, "Do not look at what these people of luxury and their likes and peers have of nice comforts. For verily, it is only short-lived splendor and a feeble bounty, which We are using to test them with. And very few of My servants are truly thankful." Mujahid said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)