Taa-Haa 20:133

Read in the surah · Page 321 · Juz 16

وَقَالُواْ لَوۡلَا يَأۡتِينَا بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّهِۦٓۚ أَوَلَمۡ تَأۡتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

Waqaloo lawla ya/teenabi-ayatin min rabbihi awa lam ta/tihim bayyinatu mafee assuhufi al-oola

Translations

And they say, "Why does he not bring us a sign from his Lord?" Has there not come to them evidence of what was in the former scriptures?[1]

English - Sahih International
  1. Is not the Qur’ān an adequate proof of Muḥammad's prophethood and sufficient as a lasting miracle?

They demand, “If only he could bring us a sign from his Lord!”[1] Have they not ˹already˺ received a confirmation of what is in earlier Scriptures?[2]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The pagans of Mecca were not satisfied with a literary miracle in the form of the Quran, so they asked for a tangible miracle (see {17:90}-91) similar to the staff of Moses.
  2. This either refers to the Biblical stories confirmed by the Quran or the prophecies of Muḥammad (ﷺ) in the Bible. Some Muslim scholars cite Deuteronomy {18:15}-18 and {33:2}, Isaiah 42, and John {14:16} as examples of the description of Prophet Muḥammad (ﷺ) in the Bible. However, Bible scholars interpret these verses differently.

The disbelievers say, ‘Why does he not bring us a sign from his Lord?’ Have they not been given clear proof confirming what was in the earlier scriptures?

English - Abdul Haleem

And they say: If only he would bring us a miracle from his Lord! Hath there not come unto them the proof of what is in the former scriptures?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. لَوْلَاlawlā"Why not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَوْلا
    Part of speech
    Exhortation particle
  3. يَأْتِينَاyatīnāhe brings us
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. بِـَٔايَةٍbiāyatina sign
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  5. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. رَّبِّهِۦٓrabbihihis Lord?"
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. أَوَلَمْawalamHas not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  8. تَأْتِهِمtatihimcome to them
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. بَيِّنَةُbayyinatuevidence
    Root
    بين
    Lemma
    بَيِّنَة
    Part of speech
    Noun
  10. مَاmā(of) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  11. فِىfī(was) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱلصُّحُفِl-ṣuḥufithe Scriptures
    Root
    صحف
    Lemma
    صُحُف
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. ٱلْأُولَىٰl-ūlāthe former?
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 20:135.

Do not look at the Enjoyment of the Wealthy, be patient in the worship of Allah

Allah, the Exalted, says to His Prophet Muhammad ﷺ, "Do not look at what these people of luxury and their likes and peers have of nice comforts. For verily, it is only short-lived splendor and a feeble bounty, which We are using to test them with. And very few of My servants are truly thankful." Mujahid said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)