Taa-Haa 20:132
وَأۡمُرۡ أَهۡلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصۡطَبِرۡ عَلَيۡهَاۖ لَا نَسۡـَٔلُكَ رِزۡقٗاۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكَۗ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلتَّقۡوَىٰ
Wa/mur ahlaka bissalatiwastabir AAalayha la nas-alukarizqan nahnu narzuquka walAAaqibatu littaqwa
Translations
And enjoin prayer upon your family [and people] and be steadfast therein. We ask you not for provision; We provide for you, and the [best] outcome is for [those of] righteousness.
Bid your people to pray, and be diligent in ˹observing˺ it. We do not ask you to provide. It is We Who provide for you. And the ultimate outcome is ˹only˺ for ˹the people of˺ righteousness.
Order your people to pray, and pray steadfastly yourself. We are not asking you to give Us provision;We provide for you, and the rewards of the Hereafter belong to the devout.
And enjoin upon thy people worship, and be constant therein. We ask not of thee a provision: We provided for thee. And the sequel is for righteousness.
Word by word
- وَأْمُرْwamurAnd enjoin
- Root
- امر
- Lemma
- أَمَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- أَهْلَكَahlaka(on) your family
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِٱلصَّلَوٰةِbil-ṣalatithe prayer
- Root
- صلو
- Lemma
- صَلاة
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَٱصْطَبِرْwa-iṣ'ṭabirand be steadfast
- Root
- صبر
- Lemma
- اصْطَبِرْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَلَيْهَاʿalayhātherein
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لَاlāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- نَسْـَٔلُكَnasalukaWe ask you
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رِزْقًاriz'qan(for) provision;
- Root
- رزق
- Lemma
- رِزْق
- Part of speech
- Noun
- نَّحْنُnaḥnuWe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- نَرْزُقُكَnarzuqukaprovide (for) you
- Root
- رزق
- Lemma
- رَزَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَٱلْعَٰقِبَةُwal-ʿāqibatuand the outcome
- Root
- عقب
- Lemma
- عاقِبَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- لِلتَّقْوَىٰlilttaqwā(is) for the righteous[ness]
- Root
- وقي
- Lemma
- تَقْوَى
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 20:135.
Do not look at the Enjoyment of the Wealthy, be patient in the worship of Allah
Allah, the Exalted, says to His Prophet Muhammad ﷺ, "Do not look at what these people of luxury and their likes and peers have of nice comforts. For verily, it is only short-lived splendor and a feeble bounty, which We are using to test them with. And very few of My servants are truly thankful." Mujahid said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)