Taa-Haa 20:131

Read in the surah · Page 321 · Juz 16

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ زَهۡرَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا لِنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَرِزۡقُ رَبِّكَ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰ

Wala tamuddanna AAaynayka ilama mattaAAna bihi azwajan minhum zahrata alhayatiaddunya linaftinahum feehi warizqu rabbika khayrunwaabqa

Translations

And do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [some] categories of them, [its being but] the splendor of worldly life by which We test them. And the provision of your Lord is better and more enduring.

English - Sahih International

Do not let your eyes crave what We have allowed some of the disbelievers to enjoy; the ˹fleeting˺ splendour of this worldly life, which We test them with. But your Lord’s provision ˹in the Hereafter˺ is far better and more lasting.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and do not gaze longingly at what We have given some of them to enjoy, the finery of this present life: We test them through this, but the provision of your Lord is better and more lasting.

English - Abdul Haleem

And strain not thine eyes toward that which We cause some wedded pairs among them to enjoy, the flower of the life of the world, that We may try them thereby. The provision of thy Lord is better and more lasting.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  2. تَمُدَّنَّtamuddannaextend
    Root
    مدد
    Lemma
    مَدَّ
    Part of speech
    Verb · Emphatic laam prefix
  3. عَيْنَيْكَʿaynaykayour eyes
    Root
    عين
    Lemma
    عَيْن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. إِلَىٰilātowards
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. مَتَّعْنَاmattaʿnāWe have given for enjoyment
    Root
    متع
    Lemma
    مَتَّعْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. بِهِۦٓbihi[with it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. أَزْوَٰجًاazwājanpairs
    Root
    زوج
    Lemma
    زَوْج
    Part of speech
    Noun
  9. مِّنْهُمْmin'humof them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. زَهْرَةَzahrata(the) splendor
    Root
    زهر
    Lemma
    زَهْرَة
    Part of speech
    Noun
  11. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati(of) the life
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. لِنَفْتِنَهُمْlinaftinahumthat We may test them
    Root
    فتن
    Lemma
    فَتَنُ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  14. فِيهِfīhiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. وَرِزْقُwariz'quAnd (the) provision
    Root
    رزق
    Lemma
    رِزْق
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  16. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  17. خَيْرٌkhayrun(is) better
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  18. وَأَبْقَىٰwa-abqāand more lasting
    Root
    بقي
    Lemma
    أَبْقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 20:135.

Do not look at the Enjoyment of the Wealthy, be patient in the worship of Allah

Allah, the Exalted, says to His Prophet Muhammad ﷺ, "Do not look at what these people of luxury and their likes and peers have of nice comforts. For verily, it is only short-lived splendor and a feeble bounty, which We are using to test them with. And very few of My servants are truly thankful." Mujahid said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)