Taa-Haa 20:130
فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ غُرُوبِهَاۖ وَمِنۡ ءَانَآيِٕ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡ وَأَطۡرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرۡضَىٰ
Fasbir AAala mayaqooloona wasabbih bihamdi rabbika qabla tulooAAiashshamsi waqabla ghuroobiha wamin ana-iallayli fasabbih waatrafa annaharilaAAallaka tarda
Translations
So be patient over what they say and exalt [Allāh] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting; and during periods of the night [exalt Him] and at the ends of the day, that you may be satisfied.
So be patient ˹O Prophet˺ with what they say. And glorify the praises of your Lord before sunrise and before sunset, and glorify Him in the hours of the night and at both ends of the day,[1] so that you may be pleased ˹with the reward˺.
- This verse refers to the times of the five daily prayers.
so [Prophet] be patient with what they say- celebrate the praise of your Lord, before the rising and setting of the sun, celebrate His praise during the night, and at the beginning and end of the day, so that you may find contentment-
Therefor (O Muhammad), bear with what they say, and celebrate the praise of thy Lord ere the rising of the sun and ere the going down thereof. And glorify Him some hours of the night and at the two ends of the day, that thou mayst find acceptance.
Word by word
- فَٱصْبِرْfa-iṣ'birSo be patient
- Root
- صبر
- Lemma
- صَبَرَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- عَلَىٰʿalāover
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَقُولُونَyaqūlūnathey say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَسَبِّحْwasabbiḥand glorify
- Root
- سبح
- Lemma
- سَبَّحَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- بِحَمْدِbiḥamdiwith praise
- Root
- حمد
- Lemma
- حَمْد
- Part of speech
- Preposition · Noun
- رَبِّكَrabbika(of) your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قَبْلَqablabefore
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Time adverb
- طُلُوعِṭulūʿi(the) rising
- Root
- طلع
- Lemma
- طُلُوع
- Part of speech
- Noun
- ٱلشَّمْسِl-shamsi(of) the sun
- Root
- شمس
- Lemma
- شَمْس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَقَبْلَwaqablaand before
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- غُرُوبِهَاghurūbihāits setting;
- Root
- غرب
- Lemma
- غُرُوب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمِنْwaminand from
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- ءَانَآئِānāi(the) hours
- Root
- اني
- Lemma
- آناء
- Part of speech
- Noun
- ٱلَّيْلِal-layli(of) the night
- Root
- ليل
- Lemma
- لَيْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَسَبِّحْfasabbiḥand glorify
- Root
- سبح
- Lemma
- سَبَّحَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- وَأَطْرَافَwa-aṭrāfa(at the) ends
- Root
- طرف
- Lemma
- طَرَف
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- ٱلنَّهَارِl-nahāri(of) the day
- Root
- نهر
- Lemma
- نَهار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَعَلَّكَlaʿallakaso that you may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- تَرْضَىٰtarḍābe satisfied
- Root
- رضو
- Lemma
- رَضِيَ
- Part of speech
- Verb
Tafsir
Many Nations were destroyed and in Them is a Lesson
Allah, the Exalted, says,
أَفَلَمْ يَهْدِ
(Is it not a guidance for them...) This is addressed to those who reject what the Prophet came to them with: `We destroyed those who denied the Messengers from the previous nations before them. They showed open hostility, so now there is not trace of them and none of them are left. This is witnessed by the empty homes that these people left behind, and which others have now inherited, moving about in the dwellings of those of the past.'
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)