Taa-Haa 20:129

Read in the surah · Page 321 · Juz 16

وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامٗا وَأَجَلٞ مُّسَمّٗى

Walawla kalimatun sabaqat minrabbika lakana lizaman waajalun musamma

Translations

And if not for a word[1] that preceded from your Lord, it [i.e., punishment] would have been an obligation [due immediately],[2] and [if not for] a specified term [decreed].

English - Sahih International
  1. See footnote to 10:19.
  2. Allāh would have punished the disbelievers in this world as He did with previous peoples.

Had it not been for a prior decree from your Lord[1] ˹O Prophet˺ and a term already set, their ˹instant˺ doom would have been inevitable.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. That He will delay their judgment until the Hereafter.

If it were not for a preordained Word from your Lord [Prophet], they would already have been destroyed. Their time has been set,

English - Abdul Haleem

And but for a decree that had already gone forth from thy Lord, and a term already fixed, the judgment would have been inevitable (in this world).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَوْلَاwalawlāAnd if not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَوْلا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. كَلِمَةٌkalimatun(for) a Word
    Root
    كلم
    Lemma
    كَلِمَة
    Part of speech
    Noun
  3. سَبَقَتْsabaqat(that) preceded
    Root
    سبق
    Lemma
    سَبَقَ
    Part of speech
    Verb
  4. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. رَّبِّكَrabbikayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. لَكَانَlakānasurely (would) have been
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb
  7. لِزَامًاlizāmanan obligation
    Root
    لزم
    Lemma
    لِزام
    Part of speech
    Noun
  8. وَأَجَلٌwa-ajalunand a term
    Root
    اجل
    Lemma
    أَجَل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  9. مُّسَمًّىmusammandetermined
    Root
    سمو
    Lemma
    مُسَمًّى
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 20:130.

Many Nations were destroyed and in Them is a Lesson

Allah, the Exalted, says,

أَفَلَمْ يَهْدِ

(Is it not a guidance for them...) This is addressed to those who reject what the Prophet came to them with: `We destroyed those who denied the Messengers from the previous nations before them. They showed open hostility, so now there is not trace of them and none of them are left. This is witnessed by the empty homes that these people left behind, and which others have now inherited, moving about in the dwellings of those of the past.'

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)