Taa-Haa 20:128

Read in the surah · Page 321 · Juz 16

أَفَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلنُّهَىٰ

Afalam yahdi lahum kam ahlaknaqablahum mina alqurooni yamshoona fee masakinihim inna feethalika laayatin li-olee annuha

Translations

Then, has it not become clear to them how many generations We destroyed before them as they walk among their dwellings? Indeed in that are signs for those of intelligence.

English - Sahih International

Is it not yet clear to them how many peoples We destroyed before them, whose ruins they still pass by? Surely in this are signs for people of sound judgment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do they not draw a lesson from the many generations We destroyed before them, through whose dwelling places they now walk? There truly are signs in this for anyone with understanding!

English - Abdul Haleem

Is it not a guidance for them (to know) how many a generation We destroyed before them, amid whose dwellings they walk? Lo! therein verily are signs for men of thought.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَفَلَمْafalamThen has not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  2. يَهْدِyahdiit guided
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb
  3. لَهُمْlahum[for] them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. كَمْkamhow many
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَم
    Part of speech
    Noun
  5. أَهْلَكْنَاahlaknāWe (have) destroyed
    Root
    هلك
    Lemma
    أَهْلَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. قَبْلَهُمqablahumbefore them
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Time adverb · Personal pronoun
  7. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلْقُرُونِl-qurūnithe generations
    Root
    قرن
    Lemma
    قَرْن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. يَمْشُونَyamshūna(as) they walk
    Root
    مشي
    Lemma
    مَشَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  11. مَسَٰكِنِهِمْmasākinihimtheir dwellings?
    Root
    سكن
    Lemma
    مَسْكَن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  13. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  14. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  15. لَءَايَٰتٍlaāyātinsurely (are) Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  16. لِّأُو۟لِىli-ulīfor possessors
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Preposition · Noun
  17. ٱلنُّهَىٰl-nuhā(of) intelligence
    Root
    نهي
    Lemma
    نُهَى
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 20:130.

Many Nations were destroyed and in Them is a Lesson

Allah, the Exalted, says,

أَفَلَمْ يَهْدِ

(Is it not a guidance for them...) This is addressed to those who reject what the Prophet came to them with: `We destroyed those who denied the Messengers from the previous nations before them. They showed open hostility, so now there is not trace of them and none of them are left. This is witnessed by the empty homes that these people left behind, and which others have now inherited, moving about in the dwellings of those of the past.'

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)