Taa-Haa 20:127

Read in the surah · Page 321 · Juz 16

وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَنۡ أَسۡرَفَ وَلَمۡ يُؤۡمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦۚ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبۡقَىٰٓ

Wakathalika najzee man asrafa walamyu/min bi-ayati rabbihi walaAAathabu al-akhiratiashaddu waabqa

Translations

And thus do We recompense he who transgressed and did not believe in the signs of his Lord. And the punishment of the Hereafter is more severe and more enduring.[1]

English - Sahih International
  1. Than that of this world.

This is how We reward whoever transgresses and does not believe in the revelations of their Lord. And the punishment of the Hereafter is far more severe and more lasting.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

This is how We reward those who go too far, and who do not believe in their Lord’s revelations. The greatest and most enduring punishment is in the Hereafter.

English - Abdul Haleem

Thus do We reward him who is prodigal and believeth not the revelations of his Lord; and verily the doom of the Hereafter will be sterner and more lasting.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. نَجْزِىnajzīWe recompense
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Verb
  3. مَنْman(he) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. أَسْرَفَasrafatransgresses
    Root
    سرف
    Lemma
    أَسْرَفَ
    Part of speech
    Verb
  5. وَلَمْwalamand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  6. يُؤْمِنۢyu'minbelieves
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb
  7. بِـَٔايَٰتِbiāyātiin (the) Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  8. رَبِّهِۦrabbihi(of) his Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. وَلَعَذَابُwalaʿadhābuAnd surely (the) punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Resumption particle · Emphatic laam prefix · Noun
  10. ٱلْءَاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. أَشَدُّashaddu(is) more severe
    Root
    شدد
    Lemma
    أَشَدّ
    Part of speech
    Noun
  12. وَأَبْقَىٰٓwa-abqāand more lasting
    Root
    بقي
    Lemma
    أَبْقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun

Tafsir

Severe Torment for Him Who transgresses beyond bounds

Allah says: `Thus We do requite those who transgress beyond bounds and believe the Ayat of Allah in this world and in the Hereafter.'

لَّهُمْ عَذَابٌ فِى الْحَيَوةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الاٌّخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ

(For them is a torment in the life of this world, and certainly, harder is the torment of the Hereafter. And they have no defender or protector against Allah.) 13:34 Therefore Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)