Taa-Haa 20:126

Read in the surah · Page 321 · Juz 16

قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتۡكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَاۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمَ تُنسَىٰ

Qala kathalika atatka ayatunafanaseetaha wakathalika alyawma tunsa

Translations

[Allāh] will say, "Thus did Our signs come to you, and you forgot [i.e., disregarded] them; and thus will you this Day be forgotten."

English - Sahih International

Allah will respond, “It is so, just as Our revelations came to you and you neglected them, so Today you are neglected.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God will say, ‘This is how it is: You ignored Our revelations when they came to you, so today you will be ignored.’

English - Abdul Haleem

He will say: So (it must be). Our revelations came unto thee but thou didst forget them. In like manner thou art forgotten this Day.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. كَذَٰلِكَkadhālika"Thus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  3. أَتَتْكَatatkacame to you
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. ءَايَٰتُنَاāyātunāOur Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. فَنَسِيتَهَاfanasītahābut you forgot them
    Root
    نسي
    Lemma
    نَسِيَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  6. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaand thus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  7. ٱلْيَوْمَl-yawmatoday
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Determiner · Time adverb
  8. تُنسَىٰtunsāyou will be forgotten"
    Root
    نسي
    Lemma
    نَسِيَ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

The Descent of Adam to the Earth and the Promise of Good for the Guided and Evil for the Transgressors

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)