Taa-Haa 20:125
قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرۡتَنِيٓ أَعۡمَىٰ وَقَدۡ كُنتُ بَصِيرٗا
Qala rabbi lima hashartaneeaAAma waqad kuntu baseera
Translations
He will say, "My Lord, why have you raised me blind while I was [once] seeing?"
They will cry, “My Lord! Why have you raised me up blind, although I used to see?”
and he will say, ‘Lord, why did You bring me here blind? I was sighted before!’
He will say: My Lord! Wherefor hast Thou gathered me (hither) blind, when I was wont to see?
Word by word
- قَالَqālaHe will say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- رَبِّrabbi"My Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- لِمَlimaWhy
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Interrogative particle
- حَشَرْتَنِىٓḥashartanīYou raised me
- Root
- حشر
- Lemma
- حَشَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- أَعْمَىٰaʿmāblind
- Root
- عمي
- Lemma
- أَعْمَى
- Part of speech
- Noun
- وَقَدْwaqadwhile [verily]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Circumstantial particle · Particle of certainty
- كُنتُkuntuI had
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بَصِيرًاbaṣīransight"
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 20:126.
The Descent of Adam to the Earth and the Promise of Good for the Guided and Evil for the Transgressors
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)