Taa-Haa 20:125

Read in the surah · Page 320 · Juz 16

قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرۡتَنِيٓ أَعۡمَىٰ وَقَدۡ كُنتُ بَصِيرٗا

Qala rabbi lima hashartaneeaAAma waqad kuntu baseera

Translations

He will say, "My Lord, why have you raised me blind while I was [once] seeing?"

English - Sahih International

They will cry, “My Lord! Why have you raised me up blind, although I used to see?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and he will say, ‘Lord, why did You bring me here blind? I was sighted before!’

English - Abdul Haleem

He will say: My Lord! Wherefor hast Thou gathered me (hither) blind, when I was wont to see?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. رَبِّrabbi"My Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  3. لِمَlimaWhy
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Interrogative particle
  4. حَشَرْتَنِىٓḥashartanīYou raised me
    Root
    حشر
    Lemma
    حَشَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. أَعْمَىٰaʿmāblind
    Root
    عمي
    Lemma
    أَعْمَى
    Part of speech
    Noun
  6. وَقَدْwaqadwhile [verily]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Circumstantial particle · Particle of certainty
  7. كُنتُkuntuI had
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. بَصِيرًاbaṣīransight"
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 20:126.

The Descent of Adam to the Earth and the Promise of Good for the Guided and Evil for the Transgressors

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)