Taa-Haa 20:124

Read in the surah · Page 320 · Juz 16

وَمَنۡ أَعۡرَضَ عَن ذِكۡرِي فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةٗ ضَنكٗا وَنَحۡشُرُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَعۡمَىٰ

Waman aAArada AAan thikreefa-inna lahu maAAeeshatan danka wanahshuruhuyawma alqiyamati aAAma

Translations

And whoever turns away from My remembrance - indeed, he will have a depressed [i.e., difficult] life, and We will gather [i.e., raise] him on the Day of Resurrection blind."

English - Sahih International

But whoever turns away from My Reminder will certainly have a miserable life,[1] then We will raise them up blind on the Day of Judgment.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The Reminder is another name for the Quran.

but whoever turns away from it will have a life of great hardship. We shall bring him blind to the Assembly on the Day of Resurrection

English - Abdul Haleem

But he who turneth away from remembrance of Me, his will be a narrow life, and I shall bring him blind to the assembly on the Day of Resurrection.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَنْwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. أَعْرَضَaʿraḍaturns away
    Root
    عرض
    Lemma
    أَعْرَضَ
    Part of speech
    Verb
  3. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  4. ذِكْرِىdhik'rīMy remembrance
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. فَإِنَّfa-innathen indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle
  6. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. مَعِيشَةًmaʿīshatan(is) a life
    Root
    عيش
    Lemma
    مَعِيشَة
    Part of speech
    Noun
  8. ضَنكًاḍankanstraitened
    Root
    ضنك
    Lemma
    ضَنك
    Part of speech
    Noun
  9. وَنَحْشُرُهُۥwanaḥshuruhuand We will gather him
    Root
    حشر
    Lemma
    حَشَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  10. يَوْمَyawma(on the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Time adverb
  11. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
    Root
    قوم
    Lemma
    قِيامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. أَعْمَىٰaʿmāblind"
    Root
    عمي
    Lemma
    أَعْمَى
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 20:126.

The Descent of Adam to the Earth and the Promise of Good for the Guided and Evil for the Transgressors

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)