Taa-Haa 20:124
وَمَنۡ أَعۡرَضَ عَن ذِكۡرِي فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةٗ ضَنكٗا وَنَحۡشُرُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَعۡمَىٰ
Waman aAArada AAan thikreefa-inna lahu maAAeeshatan danka wanahshuruhuyawma alqiyamati aAAma
Translations
And whoever turns away from My remembrance - indeed, he will have a depressed [i.e., difficult] life, and We will gather [i.e., raise] him on the Day of Resurrection blind."
But whoever turns away from My Reminder will certainly have a miserable life,[1] then We will raise them up blind on the Day of Judgment.”
- The Reminder is another name for the Quran.
but whoever turns away from it will have a life of great hardship. We shall bring him blind to the Assembly on the Day of Resurrection
But he who turneth away from remembrance of Me, his will be a narrow life, and I shall bring him blind to the assembly on the Day of Resurrection.
Word by word
- وَمَنْwamanAnd whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- أَعْرَضَaʿraḍaturns away
- Root
- عرض
- Lemma
- أَعْرَضَ
- Part of speech
- Verb
- عَنʿanfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- ذِكْرِىdhik'rīMy remembrance
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذِكْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَإِنَّfa-innathen indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle
- لَهُۥlahufor him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَعِيشَةًmaʿīshatan(is) a life
- Root
- عيش
- Lemma
- مَعِيشَة
- Part of speech
- Noun
- ضَنكًاḍankanstraitened
- Root
- ضنك
- Lemma
- ضَنك
- Part of speech
- Noun
- وَنَحْشُرُهُۥwanaḥshuruhuand We will gather him
- Root
- حشر
- Lemma
- حَشَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- يَوْمَyawma(on the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Time adverb
- ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
- Root
- قوم
- Lemma
- قِيامَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَعْمَىٰaʿmāblind"
- Root
- عمي
- Lemma
- أَعْمَى
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 20:126.
The Descent of Adam to the Earth and the Promise of Good for the Guided and Evil for the Transgressors
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)