Taa-Haa 20:123

Read in the surah · Page 320 · Juz 16

قَالَ ٱهۡبِطَا مِنۡهَا جَمِيعَۢاۖ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدٗى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشۡقَىٰ

Qala ihbita minhajameeAAan baAAdukum libaAAdin AAaduwwun fa-immaya/tiyannakum minnee hudan famani ittabaAAa hudaya falayadillu wala yashqa

Translations

[Allāh] said, "Descend from it [i.e., Paradise] - all, [your descendants] being enemies to one another. And if there should come to you guidance from Me - then whoever follows My guidance will neither go astray [in the world] nor suffer [in the Hereafter].

English - Sahih International

Allah said, “Descend, both of you, from here together ˹with Satan˺ as enemies to each other. Then when guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance will neither go astray ˹in this life˺ nor suffer ˹in the next˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God said, ‘Get out of the garden as each other’s enemy.’ Whoever follows My guidance, when it comes to you [people], will not go astray nor fall into misery,

English - Abdul Haleem

He said: Go down hence, both of you, one of you a foe unto the other. But when there come unto you from Me a guidance, then whoso followeth My guidance, he will not go astray nor come to grief.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱهْبِطَاih'biṭā"Go down
    Root
    هبط
    Lemma
    يَهْبِطُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِنْهَاmin'hāfrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. جَمِيعًۢاjamīʿanall
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمِيع
    Part of speech
    Noun
  5. بَعْضُكُمْbaʿḍukumsome of you
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. لِبَعْضٍlibaʿḍinto others
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Preposition · Noun
  7. عَدُوٌّʿaduwwun(as) enemy
    Root
    عدو
    Lemma
    عَدُوّ
    Part of speech
    Noun
  8. فَإِمَّاfa-immāThen if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle · Supplemental particle
  9. يَأْتِيَنَّكُمyatiyannakumcomes to you
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  10. مِّنِّىminnīfrom Me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. هُدًىhudanguidance
    Root
    هدي
    Lemma
    هُدًى
    Part of speech
    Noun
  12. فَمَنِfamanithen whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  13. ٱتَّبَعَittabaʿafollows
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb
  14. هُدَاىَhudāyaMy guidance
    Root
    هدي
    Lemma
    هُدًى
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. فَلَاfalāthen not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  16. يَضِلُّyaḍilluhe will go astray
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلَّ
    Part of speech
    Verb
  17. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  18. يَشْقَىٰyashqāsuffer
    Root
    شقو
    Lemma
    شَقُ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 20:126.

The Descent of Adam to the Earth and the Promise of Good for the Guided and Evil for the Transgressors

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)