Taa-Haa 20:123
قَالَ ٱهۡبِطَا مِنۡهَا جَمِيعَۢاۖ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدٗى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشۡقَىٰ
Qala ihbita minhajameeAAan baAAdukum libaAAdin AAaduwwun fa-immaya/tiyannakum minnee hudan famani ittabaAAa hudaya falayadillu wala yashqa
Translations
[Allāh] said, "Descend from it [i.e., Paradise] - all, [your descendants] being enemies to one another. And if there should come to you guidance from Me - then whoever follows My guidance will neither go astray [in the world] nor suffer [in the Hereafter].
Allah said, “Descend, both of you, from here together ˹with Satan˺ as enemies to each other. Then when guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance will neither go astray ˹in this life˺ nor suffer ˹in the next˺.
God said, ‘Get out of the garden as each other’s enemy.’ Whoever follows My guidance, when it comes to you [people], will not go astray nor fall into misery,
He said: Go down hence, both of you, one of you a foe unto the other. But when there come unto you from Me a guidance, then whoso followeth My guidance, he will not go astray nor come to grief.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ٱهْبِطَاih'biṭā"Go down
- Root
- هبط
- Lemma
- يَهْبِطُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنْهَاmin'hāfrom it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- جَمِيعًۢاjamīʿanall
- Root
- جمع
- Lemma
- جَمِيع
- Part of speech
- Noun
- بَعْضُكُمْbaʿḍukumsome of you
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لِبَعْضٍlibaʿḍinto others
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Preposition · Noun
- عَدُوٌّʿaduwwun(as) enemy
- Root
- عدو
- Lemma
- عَدُوّ
- Part of speech
- Noun
- فَإِمَّاfa-immāThen if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle · Supplemental particle
- يَأْتِيَنَّكُمyatiyannakumcomes to you
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- مِّنِّىminnīfrom Me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- هُدًىhudanguidance
- Root
- هدي
- Lemma
- هُدًى
- Part of speech
- Noun
- فَمَنِfamanithen whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- ٱتَّبَعَittabaʿafollows
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Verb
- هُدَاىَhudāyaMy guidance
- Root
- هدي
- Lemma
- هُدًى
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَلَاfalāthen not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- يَضِلُّyaḍilluhe will go astray
- Root
- ضلل
- Lemma
- ضَلَّ
- Part of speech
- Verb
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَشْقَىٰyashqāsuffer
- Root
- شقو
- Lemma
- شَقُ
- Part of speech
- Verb
Tafsir
This ayah is explained with 20:126.
The Descent of Adam to the Earth and the Promise of Good for the Guided and Evil for the Transgressors
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)