Taa-Haa 20:122

Read in the surah · Page 320 · Juz 16

ثُمَّ ٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيۡهِ وَهَدَىٰ

Thumma ijtabahu rabbuhu fatabaAAalayhi wahada

Translations

Then his Lord chose him and turned to him in forgiveness and guided [him].

English - Sahih International

Then his Lord chose him ˹for His grace˺, accepted his repentance, and guided him ˹rightly˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

later his Lord brought him close, accepted his repentance, and guided him-

English - Abdul Haleem

Then his Lord chose him, and relented toward him, and guided him.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. ٱجْتَبَٰهُij'tabāhuchose him
    Root
    جبي
    Lemma
    اجْتَبَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. رَبُّهُۥrabbuhuhis Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. فَتَابَfatābaand turned
    Root
    توب
    Lemma
    تابَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  5. عَلَيْهِʿalayhito him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. وَهَدَىٰwahadāand guided (him)
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb

Tafsir

The Story of Adam and Iblis

Ibn Abi Hatim recorded that Ibn `Abbas said, "Verily, man was named Insan only because he was given a covenant, but he forgot it (Nasiya)." `Ali bin Abi Talhah reported the same from Ibn `Abbas. Mujahid and Al-Hasan said that he forgot means, "He abandoned it." Concerning Allah's statement,

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـئِكَةِ اسْجُدُواْ لاًّدَمَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)