Taa-Haa 20:122
ثُمَّ ٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيۡهِ وَهَدَىٰ
Thumma ijtabahu rabbuhu fatabaAAalayhi wahada
Translations
Then his Lord chose him and turned to him in forgiveness and guided [him].
Then his Lord chose him ˹for His grace˺, accepted his repentance, and guided him ˹rightly˺.
later his Lord brought him close, accepted his repentance, and guided him-
Then his Lord chose him, and relented toward him, and guided him.
Word by word
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- ٱجْتَبَٰهُij'tabāhuchose him
- Root
- جبي
- Lemma
- اجْتَبَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبُّهُۥrabbuhuhis Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَتَابَfatābaand turned
- Root
- توب
- Lemma
- تابَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَلَيْهِʿalayhito him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَهَدَىٰwahadāand guided (him)
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
Tafsir
The Story of Adam and Iblis
Ibn Abi Hatim recorded that Ibn `Abbas said, "Verily, man was named Insan only because he was given a covenant, but he forgot it (Nasiya)." `Ali bin Abi Talhah reported the same from Ibn `Abbas. Mujahid and Al-Hasan said that he forgot means, "He abandoned it." Concerning Allah's statement,
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـئِكَةِ اسْجُدُواْ لاًّدَمَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)