Taa-Haa 20:121

Read in the surah · Page 320 · Juz 16

فَأَكَلَا مِنۡهَا فَبَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ

Faakala minha fabadat lahumasaw-atuhuma watafiqa yakhsifaniAAalayhima min waraqi aljannati waAAasa adamurabbahu faghawa

Translations

And they [i.e., Adam and his wife] ate of it, and their private parts became apparent to them, and they began to fasten over themselves from the leaves of Paradise. And Adam disobeyed his Lord and erred.

English - Sahih International

So they both ate from the tree and then their nakedness was exposed to them, prompting them to cover themselves with leaves from Paradise. So Adam disobeyed his Lord, and ˹so˺ lost his way.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Unlike the Bible (Genesis 3), the Quran does not blame Eve for Adam’s fall from the Garden.

and they both ate from it. They became conscious of their nakedness and began to cover themselves with leaves from the garden. Adam disobeyed his Lord and was led astray-

English - Abdul Haleem

Then they twain ate thereof, so that their shame became apparent unto them, and they began to hide by heaping on themselves some of the leaves of the Garden. And Adam disobeyed his Lord, so went astray.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأَكَلَاfa-akalāThen they both ate
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. مِنْهَاmin'hāfrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. فَبَدَتْfabadatso became apparent
    Root
    بدو
    Lemma
    بَدا
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  4. لَهُمَاlahumāto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. سَوْءَٰتُهُمَاsawātuhumātheir shame
    Root
    سوا
    Lemma
    سَوْءَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. وَطَفِقَاwaṭafiqāand they began
    Root
    طفق
    Lemma
    طَفِقَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. يَخْصِفَانِyakhṣifāni(to) fasten
    Root
    خصف
    Lemma
    يَخْصِفَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. عَلَيْهِمَاʿalayhimāon themselves
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. وَرَقِwaraqi(the) leaves
    Root
    ورق
    Lemma
    وَرَق
    Part of speech
    Noun
  11. ٱلْجَنَّةِl-janati(of) Paradise
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  12. وَعَصَىٰٓwaʿaṣāAnd Adam disobeyed
    Root
    عصي
    Lemma
    عَصا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  13. ءَادَمُādamuNot recorded for this word.
    Root
    ادم
    Lemma
    آدَم
    Part of speech
    Proper noun
  14. رَبَّهُۥrabbahuhis Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. فَغَوَىٰfaghawāand erred
    Root
    غوي
    Lemma
    غَوَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb

Tafsir

This ayah is explained with 20:122.

The Story of Adam and Iblis

Ibn Abi Hatim recorded that Ibn `Abbas said, "Verily, man was named Insan only because he was given a covenant, but he forgot it (Nasiya)." `Ali bin Abi Talhah reported the same from Ibn `Abbas. Mujahid and Al-Hasan said that he forgot means, "He abandoned it." Concerning Allah's statement,

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـئِكَةِ اسْجُدُواْ لاًّدَمَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)