Taa-Haa 20:120
فَوَسۡوَسَ إِلَيۡهِ ٱلشَّيۡطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلۡ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلۡخُلۡدِ وَمُلۡكٖ لَّا يَبۡلَىٰ
Fawaswasa ilayhi ashshaytanuqala ya adamu hal adulluka AAalashajarati alkhuldi wamulkin la yabla
Translations
Then Satan whispered to him; he said, "O Adam, shall I direct you to the tree of eternity and possession that will not deteriorate?"
But Satan whispered to him, saying, “O Adam! Shall I show you the Tree of Immortality and a kingdom that does not fade away?”
But Satan whispered to Adam, saying, ‘Adam, shall I show you the tree of immortality and power that never decays?’
But the devil whispered to him, saying: O Adam! Shall I show thee the tree of immortality and power that wasteth not away?
Word by word
- فَوَسْوَسَfawaswasaThen whispered
- Root
- وسوس
- Lemma
- وَسْوَسَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- إِلَيْهِilayhito him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلشَّيْطَٰنُl-shayṭānuShaitaan
- Root
- شطن
- Lemma
- شَيْطان
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- قَالَqālahe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- يَٰٓـَٔادَمُyāādamu"O Adam!
- Root
- ادم
- Lemma
- آدَم
- Part of speech
- Vocative particle · Proper noun
- هَلْhalShall
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هَل
- Part of speech
- Interrogative particle
- أَدُلُّكَadullukaI direct you
- Root
- دلل
- Lemma
- دَلَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- شَجَرَةِshajarati(the) tree
- Root
- شجر
- Lemma
- شَجَرَة
- Part of speech
- Noun
- ٱلْخُلْدِl-khul'di(of) the Eternity
- Root
- خلد
- Lemma
- خُلْد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَمُلْكٍwamul'kinand a kingdom
- Root
- ملك
- Lemma
- مُلْك
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- لَّاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَبْلَىٰyablā(that will) deteriorate?"
- Root
- بلو
- Lemma
- بَلَوْ
- Part of speech
- Verb
Tafsir
This ayah is explained with 20:122.
The Story of Adam and Iblis
Ibn Abi Hatim recorded that Ibn `Abbas said, "Verily, man was named Insan only because he was given a covenant, but he forgot it (Nasiya)." `Ali bin Abi Talhah reported the same from Ibn `Abbas. Mujahid and Al-Hasan said that he forgot means, "He abandoned it." Concerning Allah's statement,
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـئِكَةِ اسْجُدُواْ لاًّدَمَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)