Taa-Haa 20:119

Read in the surah · Page 320 · Juz 16

وَأَنَّكَ لَا تَظۡمَؤُاْ فِيهَا وَلَا تَضۡحَىٰ

Waannaka la tathmaofeeha wala tadha

Translations

And indeed, you will not be thirsty therein or be hot from the sun."

English - Sahih International

nor will you ˹ever˺ suffer from thirst or ˹the sun’s˺ heat.”[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. There is no sun or cold weather in Paradise, only light. See {76:13}.

be thirsty, or suffer the heat of the sun.’

English - Abdul Haleem

And that thou thirstest not therein nor art exposed to the sun's heat.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَنَّكَwa-annakaAnd that you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  2. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  3. تَظْمَؤُا۟taẓma-uwill suffer from thirst
    Root
    ظما
    Lemma
    تَظْمَؤُا۟
    Part of speech
    Verb
  4. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  6. تَضْحَىٰtaḍḥāexposed to the sun's heat
    Root
    ضحو
    Lemma
    تَضْحَى
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 20:122.

The Story of Adam and Iblis

Ibn Abi Hatim recorded that Ibn `Abbas said, "Verily, man was named Insan only because he was given a covenant, but he forgot it (Nasiya)." `Ali bin Abi Talhah reported the same from Ibn `Abbas. Mujahid and Al-Hasan said that he forgot means, "He abandoned it." Concerning Allah's statement,

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـئِكَةِ اسْجُدُواْ لاًّدَمَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)