Taa-Haa 20:118
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعۡرَىٰ
Inna laka alla tajooAAa feehawala taAAra
Translations
Indeed, it is [promised] for you not to be hungry therein or be unclothed.
Here it is guaranteed that you will never go hungry or unclothed,
In the garden you will never go hungry, feel naked,
It is (vouchsafed) unto thee that thou hungerest not therein nor art naked,
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- لَكَlakafor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَلَّاallāthat not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Subordinating conjunction · Negative particle
- تَجُوعَtajūʿayou will be hungry
- Root
- جوع
- Lemma
- تَجُوعَ
- Part of speech
- Verb
- فِيهَاfīhātherein
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- تَعْرَىٰtaʿrāyou will be unclothed
- Root
- عري
- Lemma
- تَعْرَى
- Part of speech
- Verb
Tafsir
This ayah is explained with 20:122.
The Story of Adam and Iblis
Ibn Abi Hatim recorded that Ibn `Abbas said, "Verily, man was named Insan only because he was given a covenant, but he forgot it (Nasiya)." `Ali bin Abi Talhah reported the same from Ibn `Abbas. Mujahid and Al-Hasan said that he forgot means, "He abandoned it." Concerning Allah's statement,
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـئِكَةِ اسْجُدُواْ لاًّدَمَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)