Taa-Haa 20:117
فَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوّٞ لَّكَ وَلِزَوۡجِكَ فَلَا يُخۡرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلۡجَنَّةِ فَتَشۡقَىٰٓ
Faqulna ya adamu innahatha AAaduwwun laka walizawjika falayukhrijannakuma mina aljannati fatashqa
Translations
So We said, "O Adam, indeed this is an enemy to you and to your wife. Then let him not remove you from Paradise so you would suffer.
So We cautioned, “O Adam! This is surely an enemy to you and to your wife. So do not let him drive you both out of Paradise, for you ˹O Adam˺ would then suffer ˹hardship˺.
so We said, ‘Adam, this is your enemy, yours and your wife’s: do not let him drive you out of the garden and make you miserable.
Therefor we said: O Adam! This is an enemy unto thee and unto thy wife, so let him not drive you both out of the Garden so that thou come to toil.
Word by word
- فَقُلْنَاfaqul'nāThen We said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- يَٰٓـَٔادَمُyāādamu"O Adam!
- Root
- ادم
- Lemma
- آدَم
- Part of speech
- Vocative particle · Proper noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- هَٰذَاhādhāthis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- عَدُوٌّʿaduwwun(is) an enemy
- Root
- عدو
- Lemma
- عَدُوّ
- Part of speech
- Noun
- لَّكَlakato you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلِزَوْجِكَwalizawjikaand to your wife
- Root
- زوج
- Lemma
- زَوْج
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Noun · Personal pronoun
- فَلَاfalāSo not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- يُخْرِجَنَّكُمَاyukh'rijannakumā(let) him drive you both
- Root
- خرج
- Lemma
- أَخْرَجَ
- Part of speech
- Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْجَنَّةِl-janatiParadise
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- فَتَشْقَىٰٓfatashqāso (that) you would suffer
- Root
- شقو
- Lemma
- شَقُ
- Part of speech
- Particle of cause · Verb
Tafsir
This ayah is explained with 20:122.
The Story of Adam and Iblis
Ibn Abi Hatim recorded that Ibn `Abbas said, "Verily, man was named Insan only because he was given a covenant, but he forgot it (Nasiya)." `Ali bin Abi Talhah reported the same from Ibn `Abbas. Mujahid and Al-Hasan said that he forgot means, "He abandoned it." Concerning Allah's statement,
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـئِكَةِ اسْجُدُواْ لاًّدَمَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)