Taa-Haa 20:116

Read in the surah · Page 320 · Juz 16

وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ

Wa-ith qulna lilmala-ikatiosjudoo li-adama fasajadoo illa ibleesa aba

Translations

And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except Iblees;[1] he refused.

English - Sahih International
  1. See footnote to 2:34.

And ˹remember˺ when We said to the angels, “Prostrate before Adam,” so they all did—but not Iblîs,[1] who refused ˹arrogantly˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See footnote for {2:34}.

When We said to the angels, ‘Bow down before Adam,’ they did. But Iblis refused,

English - Abdul Haleem

And when We said unto the angels: Fall prostrate before Adam, they fell prostrate (all) save Iblis; he refused.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذْwa-idhAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. قُلْنَاqul'nāWe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. لِلْمَلَٰٓئِكَةِlil'malāikatito the Angels
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  4. ٱسْجُدُوا۟us'judū"Prostrate
    Root
    سجد
    Lemma
    سَجَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. لِءَادَمَliādamato Adam"
    Root
    ادم
    Lemma
    آدَم
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  6. فَسَجَدُوٓا۟fasajadūthen they prostrated
    Root
    سجد
    Lemma
    سَجَدَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  7. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  8. إِبْلِيسَib'līsaIblis;
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِبْلِيس
    Part of speech
    Proper noun
  9. أَبَىٰabāhe refused
    Root
    ابي
    Lemma
    أَبَى
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 20:122.

The Story of Adam and Iblis

Ibn Abi Hatim recorded that Ibn `Abbas said, "Verily, man was named Insan only because he was given a covenant, but he forgot it (Nasiya)." `Ali bin Abi Talhah reported the same from Ibn `Abbas. Mujahid and Al-Hasan said that he forgot means, "He abandoned it." Concerning Allah's statement,

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـئِكَةِ اسْجُدُواْ لاًّدَمَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)