Taa-Haa 20:115

Read in the surah · Page 320 · Juz 16

وَلَقَدۡ عَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبۡلُ فَنَسِيَ وَلَمۡ نَجِدۡ لَهُۥ عَزۡمٗا

Walaqad AAahidna ila adamamin qablu fanasiya walam najid lahu AAazma

Translations

And We had already taken a promise from Adam before, but he forgot; and We found not in him determination.[1]

English - Sahih International
  1. To resist temptation.

And indeed, We once made a covenant with Adam, but he forgot, and ˹so˺ We did not find determination in him.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We also commanded Adam before you, but he forgot and We found him lacking in constancy.

English - Abdul Haleem

And verily We made a covenant of old with Adam, but he forgot, and We found no constancy in him.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. عَهِدْنَآʿahid'nāWe made a covenant
    Root
    عهد
    Lemma
    عَهِدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَىٰٓilāwith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. ءَادَمَādamaAdam
    Root
    ادم
    Lemma
    آدَم
    Part of speech
    Proper noun
  5. مِنminbefore
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. قَبْلُqabluNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  7. فَنَسِىَfanasiyabut he forgot
    Root
    نسي
    Lemma
    نَسِيَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  8. وَلَمْwalamand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  9. نَجِدْnajidWe found
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb
  10. لَهُۥlahuin him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. عَزْمًاʿazmandetermination
    Root
    عزم
    Lemma
    عَزْم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 20:122.

The Story of Adam and Iblis

Ibn Abi Hatim recorded that Ibn `Abbas said, "Verily, man was named Insan only because he was given a covenant, but he forgot it (Nasiya)." `Ali bin Abi Talhah reported the same from Ibn `Abbas. Mujahid and Al-Hasan said that he forgot means, "He abandoned it." Concerning Allah's statement,

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـئِكَةِ اسْجُدُواْ لاًّدَمَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)