Taa-Haa 20:115
وَلَقَدۡ عَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبۡلُ فَنَسِيَ وَلَمۡ نَجِدۡ لَهُۥ عَزۡمٗا
Walaqad AAahidna ila adamamin qablu fanasiya walam najid lahu AAazma
Translations
And We had already taken a promise from Adam before, but he forgot; and We found not in him determination.[1]
- To resist temptation.
And indeed, We once made a covenant with Adam, but he forgot, and ˹so˺ We did not find determination in him.
We also commanded Adam before you, but he forgot and We found him lacking in constancy.
And verily We made a covenant of old with Adam, but he forgot, and We found no constancy in him.
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd verily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- عَهِدْنَآʿahid'nāWe made a covenant
- Root
- عهد
- Lemma
- عَهِدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَىٰٓilāwith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ءَادَمَādamaAdam
- Root
- ادم
- Lemma
- آدَم
- Part of speech
- Proper noun
- مِنminbefore
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلُqabluNot recorded for this word.
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun
- فَنَسِىَfanasiyabut he forgot
- Root
- نسي
- Lemma
- نَسِيَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- وَلَمْwalamand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- نَجِدْnajidWe found
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Verb
- لَهُۥlahuin him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَزْمًاʿazmandetermination
- Root
- عزم
- Lemma
- عَزْم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 20:122.
The Story of Adam and Iblis
Ibn Abi Hatim recorded that Ibn `Abbas said, "Verily, man was named Insan only because he was given a covenant, but he forgot it (Nasiya)." `Ali bin Abi Talhah reported the same from Ibn `Abbas. Mujahid and Al-Hasan said that he forgot means, "He abandoned it." Concerning Allah's statement,
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـئِكَةِ اسْجُدُواْ لاًّدَمَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)