Taa-Haa 20:114

Read in the surah · Page 320 · Juz 16

فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۗ وَلَا تَعۡجَلۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مِن قَبۡلِ أَن يُقۡضَىٰٓ إِلَيۡكَ وَحۡيُهُۥۖ وَقُل رَّبِّ زِدۡنِي عِلۡمٗا

FataAAala Allahualmaliku alhaqqu wala taAAjal bilqur-animin qabli an yuqda ilayka wahyuhu waqul rabbizidnee AAilma

Translations

So high [above all] is Allāh, the Sovereign,[1] the Truth.[2] And, [O Muḥammad], do not hasten with [recitation of] the Qur’ān before its revelation is completed to you, and say, "My Lord, increase me in knowledge."

English - Sahih International
  1. And owner of everything in existence.
  2. Or "the True Reality," i.e., the real and permanent existence upon which all other existence depends.

Exalted is Allah, the True King! Do not rush to recite ˹a revelation of˺ the Quran ˹O Prophet˺ before it is ˹properly˺ conveyed to you,[1] and pray, “My Lord! Increase me in knowledge.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The Prophet (ﷺ) was eager to recite the Quran while it was being revealed to him through the angel Gabriel. So he (ﷺ) was told to take his time to learn it by heart once the verses are properly delivered to him.

exalted be God, the one who is truly in control. [Prophet], do not rush to recite before the revelation is fully complete but say, ‘Lord, increase me in knowledge!’

English - Abdul Haleem

Then exalted be Allah, the True King! And hasten not (O Muhammad) with the Qur'an ere its revelation hath been perfected unto thee, and say: My Lord! Increase me in knowledge.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَتَعَٰلَىfataʿālāSo high (above all)
    Root
    علو
    Lemma
    تَعالَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. ٱلْمَلِكُl-malikuthe King
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلِك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. ٱلْحَقُّl-ḥaquthe True
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  6. تَعْجَلْtaʿjalhasten
    Root
    عجل
    Lemma
    عَجِلَ
    Part of speech
    Verb
  7. بِٱلْقُرْءَانِbil-qur'āniwith the Quran
    Root
    قرا
    Lemma
    قُرْءان
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Proper noun
  8. مِنminbefore
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. قَبْلِqabliNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  10. أَنan[that]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  11. يُقْضَىٰٓyuq'ḍāis completed
    Root
    قضي
    Lemma
    قَضَى
    Part of speech
    Verb
  12. إِلَيْكَilaykato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. وَحْيُهُۥwaḥyuhuits revelation
    Root
    وحي
    Lemma
    وَحْى
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. وَقُلwaquland say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  15. رَّبِّrabbi"My Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  16. زِدْنِىzid'nīIncrease me
    Root
    زيد
    Lemma
    زادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. عِلْمًاʿil'man(in) knowledge"
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Qur'an was revealed so that the People would have Taqwa and reflect

After Allah, the Exalted, mentions that on the Day of Judgement both the good and the evil will be recompensed and there is no avoiding it, He then explains that the Qur'an was revealed as a bringer of glad tidings and a warner in the clear and eloquent Arabic language. There is no confusion or deficiency in it.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)