Taa-Haa 20:113

Read in the surah · Page 319 · Juz 16

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا وَصَرَّفۡنَا فِيهِ مِنَ ٱلۡوَعِيدِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ أَوۡ يُحۡدِثُ لَهُمۡ ذِكۡرٗا

Wakathalika anzalnahu qur-ananAAarabiyyan wasarrafna feehi mina alwaAAeedilaAAallahum yattaqoona aw yuhdithu lahum thikra

Translations

And thus We have sent it down as an Arabic Qur’ān[1] and have diversified therein the warnings that perhaps they will avoid [sin] or it would cause them remembrance.

English - Sahih International
  1. i.e., revealed in the Arabic language.

And so We have sent it down as an Arabic Quran and varied the warnings in it, so perhaps they will shun evil or it may cause them to be mindful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We have sent the Quran down in the Arabic tongue and given all kinds of warnings in it, so that they may beware or take heed-

English - Abdul Haleem

Thus we have revealed it as a Lecture in Arabic, and have displayed therein certain threats, that peradventure they may keep from evil or that it may cause them to take heed.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. أَنزَلْنَٰهُanzalnāhuWe have sent it down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. قُرْءَانًاqur'ānan(the) Quran
    Root
    قرا
    Lemma
    قُرْءان
    Part of speech
    Proper noun
  4. عَرَبِيًّاʿarabiyyan(in) Arabic
    Root
    عرب
    Lemma
    عَرَبِيّ
    Part of speech
    Noun
  5. وَصَرَّفْنَاwaṣarrafnāand We have explained
    Root
    صرف
    Lemma
    صَرَّفْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. فِيهِfīhiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلْوَعِيدِl-waʿīdithe warnings
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعِيد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. لَعَلَّهُمْlaʿallahumthat they may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  10. يَتَّقُونَyattaqūnafear
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  12. يُحْدِثُyuḥ'dithuit may cause
    Root
    حدث
    Lemma
    يُحْدِثُ
    Part of speech
    Verb
  13. لَهُمْlahum[for] them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. ذِكْرًاdhik'ranremembrance
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 20:114.

The Qur'an was revealed so that the People would have Taqwa and reflect

After Allah, the Exalted, mentions that on the Day of Judgement both the good and the evil will be recompensed and there is no avoiding it, He then explains that the Qur'an was revealed as a bringer of glad tidings and a warner in the clear and eloquent Arabic language. There is no confusion or deficiency in it.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)