Taa-Haa 20:112
وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَا يَخَافُ ظُلۡمٗا وَلَا هَضۡمٗا
Waman yaAAmal mina assalihatiwahuwa mu/minun fala yakhafu thulmanwala hadma
Translations
But he who does of righteous deeds while he is a believer - he will neither fear injustice nor deprivation.
But whoever does good and is a believer will have no fear of being wronged or denied ˹their reward˺.
but whoever has done righteous deeds and believed need have no fear of injustice or deprivation.’
And he who hath done some good works, being a believer, he feareth not injustice nor begrudging (of his wage).
Word by word
- وَمَنwamanBut (he) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- يَعْمَلْyaʿmaldoes
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātithe righteous deeds
- Root
- صلح
- Lemma
- صالِحَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَهُوَwahuwawhile he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- مُؤْمِنٌmu'minun(is) a believer
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Noun
- فَلَاfalāthen not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- يَخَافُyakhāfuhe will fear
- Root
- خوف
- Lemma
- خافَ
- Part of speech
- Verb
- ظُلْمًاẓul'maninjustice
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظُلْم
- Part of speech
- Noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- هَضْمًاhaḍmandeprivation
- Root
- هضم
- Lemma
- هَضْم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Intercession and the Recompense
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)