Taa-Haa 20:112

Read in the surah · Page 319 · Juz 16

وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَا يَخَافُ ظُلۡمٗا وَلَا هَضۡمٗا

Waman yaAAmal mina assalihatiwahuwa mu/minun fala yakhafu thulmanwala hadma

Translations

But he who does of righteous deeds while he is a believer - he will neither fear injustice nor deprivation.

English - Sahih International

But whoever does good and is a believer will have no fear of being wronged or denied ˹their reward˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but whoever has done righteous deeds and believed need have no fear of injustice or deprivation.’

English - Abdul Haleem

And he who hath done some good works, being a believer, he feareth not injustice nor begrudging (of his wage).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَنwamanBut (he) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. يَعْمَلْyaʿmaldoes
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb
  3. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātithe righteous deeds
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِحَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَهُوَwahuwawhile he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  6. مُؤْمِنٌmu'minun(is) a believer
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Noun
  7. فَلَاfalāthen not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  8. يَخَافُyakhāfuhe will fear
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Verb
  9. ظُلْمًاẓul'maninjustice
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظُلْم
    Part of speech
    Noun
  10. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  11. هَضْمًاhaḍmandeprivation
    Root
    هضم
    Lemma
    هَضْم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Intercession and the Recompense

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)