Taa-Haa 20:111

Read in the surah · Page 319 · Juz 16

۞وَعَنَتِ ٱلۡوُجُوهُ لِلۡحَيِّ ٱلۡقَيُّومِۖ وَقَدۡ خَابَ مَنۡ حَمَلَ ظُلۡمٗا

WaAAanati alwujoohu lilhayyialqayyoomi waqad khaba man hamala thulma

Translations

And [all] faces will be humbled before the Ever-Living, the Self-Sustaining.[1] And he will have failed who carries injustice.[2]

English - Sahih International
  1. See footnotes describing these attributes in 2:255.
  2. i.e., sin or wrongdoing towards Allāh or any of His creation.

And all faces will be humbled before the Ever-Living, All-Sustaining. And those burdened with wrongdoing will be in loss.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and [all] faces will be humbled before the Living, Ever Watchful One. Those burdened with evil deeds will despair,

English - Abdul Haleem

And faces humble themselves before the Living, the Eternal. And he who beareth (a burden of) wrongdoing is indeed a failure (on that day).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَعَنَتِwaʿanatiAnd (will be) humbled
    Root
    عنو
    Lemma
    عَنَتِ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلْوُجُوهُl-wujūhuthe faces
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجْه
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. لِلْحَىِّlil'ḥayyibefore the Ever-Living
    Root
    حيي
    Lemma
    حَيّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  4. ٱلْقَيُّومِl-qayūmithe Self-Subsisting
    Root
    قوم
    Lemma
    قَيُّوم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَقَدْwaqadAnd verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Particle of certainty
  6. خَابَkhābawill have failed
    Root
    خيب
    Lemma
    خابَ
    Part of speech
    Verb
  7. مَنْman(he) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. حَمَلَḥamalacarried
    Root
    حمل
    Lemma
    حَمَلَ
    Part of speech
    Verb
  9. ظُلْمًاẓul'manwrongdoing
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظُلْم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 20:112.

The Intercession and the Recompense

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)