Taa-Haa 20:110

Read in the surah · Page 319 · Juz 16

يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلۡمٗا 

YaAAlamu ma bayna aydeehim wamakhalfahum wala yuheetoona bihi AAilma

Translations

He [i.e., Allāh] knows what is [presently] before them and what will be after them,[1] but they do not encompass it [i.e., what He knows] in knowledge.

English - Sahih International
  1. Allāh’s knowledge encompasses every aspect of His creations in the past, present and future.

He ˹fully˺ knows what is ahead of them and what is behind them,[1] but they cannot encompass Him in ˹their˺ knowledge.[2]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Allah fully knows what fate awaits them and what they did in the world.
  2. Or “… they cannot encompass His knowledge.”

He knows what is before and behind them, though they do not comprehend Him-

English - Abdul Haleem

He knoweth (all) that is before them and (all) that is behind them, while they cannot compass it in knowledge.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَعْلَمُyaʿlamuHe knows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  2. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. بَيْنَbayna(is) before them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb
  4. أَيْدِيهِمْaydīhimNot recorded for this word.
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. وَمَاwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  6. خَلْفَهُمْkhalfahum(is) behind them
    Root
    خلف
    Lemma
    خَلْف
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  7. وَلَاwalāwhile not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Circumstantial particle · Negative particle
  8. يُحِيطُونَyuḥīṭūnathey encompass
    Root
    حوط
    Lemma
    أَحاطَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. بِهِۦbihiit
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. عِلْمًاʿil'man(in) knowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 20:112.

The Intercession and the Recompense

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)