Taa-Haa 20:110
يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلۡمٗا
YaAAlamu ma bayna aydeehim wamakhalfahum wala yuheetoona bihi AAilma
Translations
He [i.e., Allāh] knows what is [presently] before them and what will be after them,[1] but they do not encompass it [i.e., what He knows] in knowledge.
- Allāh’s knowledge encompasses every aspect of His creations in the past, present and future.
He ˹fully˺ knows what is ahead of them and what is behind them,[1] but they cannot encompass Him in ˹their˺ knowledge.[2]
- Allah fully knows what fate awaits them and what they did in the world.
- Or “… they cannot encompass His knowledge.”
He knows what is before and behind them, though they do not comprehend Him-
He knoweth (all) that is before them and (all) that is behind them, while they cannot compass it in knowledge.
Word by word
- يَعْلَمُyaʿlamuHe knows
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- بَيْنَbayna(is) before them
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb
- أَيْدِيهِمْaydīhimNot recorded for this word.
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمَاwamāand what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- خَلْفَهُمْkhalfahum(is) behind them
- Root
- خلف
- Lemma
- خَلْف
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- وَلَاwalāwhile not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Circumstantial particle · Negative particle
- يُحِيطُونَyuḥīṭūnathey encompass
- Root
- حوط
- Lemma
- أَحاطَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهِۦbihiit
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عِلْمًاʿil'man(in) knowledge
- Root
- علم
- Lemma
- عِلْم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 20:112.
The Intercession and the Recompense
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)