Taa-Haa 20:109

Read in the surah · Page 319 · Juz 16

يَوۡمَئِذٖ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُۥ قَوۡلٗا 

Yawma-ithin la tanfaAAu ashshafaAAatuilla man athina lahu arrahmanuwaradiya lahu qawla

Translations

That Day, no intercession will benefit except [that of] one to whom the Most Merciful has given permission and has accepted his word.

English - Sahih International

On that Day no intercession will be of any benefit, except by those granted permission by the Most Compassionate and whose words are agreeable to Him.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

On that Day, intercession will be useless except from those to whom the Lord of Mercy has granted permission and whose words He approves-

English - Abdul Haleem

On that day no intercession availeth save (that of) him unto whom the Beneficent hath given leave and whose word He accepteth.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَوْمَئِذٍyawma-idhin(On) that Day
    Root
    يوم
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb · Time adverb
  2. لَّاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  3. تَنفَعُtanfaʿuwill benefit
    Root
    نفع
    Lemma
    نَفَعَ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱلشَّفَٰعَةُl-shafāʿatuthe intercession
    Root
    شفع
    Lemma
    شَفاعَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  6. مَنْman(to) whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. أَذِنَadhinahas given permission
    Root
    اذن
    Lemma
    أَذِنَ
    Part of speech
    Verb
  8. لَهُlahu[to him]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. ٱلرَّحْمَٰنُl-raḥmānuthe Most Gracious
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمٰن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَرَضِىَwaraḍiyaand He has accepted
    Root
    رضو
    Lemma
    رَضِيَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  11. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. قَوْلًاqawlana word
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 20:112.

The Intercession and the Recompense

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)