Taa-Haa 20:108
يَوۡمَئِذٖ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُۥۖ وَخَشَعَتِ ٱلۡأَصۡوَاتُ لِلرَّحۡمَٰنِ فَلَا تَسۡمَعُ إِلَّا هَمۡسٗا
Yawma-ithin yattabiAAoona addaAAiyala AAiwaja lahu wakhashaAAati al-aswatu lirrahmanifala tasmaAAu illa hamsa
Translations
That Day, they [i.e., everyone] will follow [the call of] the Caller[1] [with] no deviation therefrom, and [all] voices will be stilled before the Most Merciful, so you will not hear except a whisper [of footsteps].
- To the gathering for judgement.
On that Day all will follow the caller ˹for assembly˺, ˹and˺ none will dare to deviate. All voices will be hushed before the Most Compassionate. Only whispers[1] will be heard.
- This can also mean “footsteps.”
On that Day, people will follow the summoner from whom there is no escape; every voice will be hushed for the Lord of Mercy; only whispers will be heard.
On that day they follow the summoner who deceiveth not, and voices are hushed for the Beneficent, and thou hearest but a faint murmur.
Word by word
- يَوْمَئِذٍyawma-idhinOn that Day
- Root
- يوم
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb · Time adverb
- يَتَّبِعُونَyattabiʿūnathey will follow
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلدَّاعِىَl-dāʿiyathe caller
- Root
- دعو
- Lemma
- داعِي
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَاlāno
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- عِوَجَʿiwajadeviation
- Root
- عوج
- Lemma
- عِوَج
- Part of speech
- Noun
- لَهُۥlahufrom it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَخَشَعَتِwakhashaʿatiAnd (will be) humbled
- Root
- خشع
- Lemma
- خَشَعَتِ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْأَصْوَاتُl-aṣwātuthe voices
- Root
- صوت
- Lemma
- صَوْت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِلرَّحْمَٰنِlilrraḥmānifor the Most Gracious
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمٰن
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- فَلَاfalāso not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- تَسْمَعُtasmaʿuyou will hear
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِعَ
- Part of speech
- Verb
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- هَمْسًاhamsana faint sound
- Root
- همس
- Lemma
- هَمْس
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The destruction of the Mountains, and the Earth becomes a Smooth Plain
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)