Taa-Haa 20:108

Read in the surah · Page 319 · Juz 16

يَوۡمَئِذٖ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُۥۖ وَخَشَعَتِ ٱلۡأَصۡوَاتُ لِلرَّحۡمَٰنِ فَلَا تَسۡمَعُ إِلَّا هَمۡسٗا 

Yawma-ithin yattabiAAoona addaAAiyala AAiwaja lahu wakhashaAAati al-aswatu lirrahmanifala tasmaAAu illa hamsa

Translations

That Day, they [i.e., everyone] will follow [the call of] the Caller[1] [with] no deviation therefrom, and [all] voices will be stilled before the Most Merciful, so you will not hear except a whisper [of footsteps].

English - Sahih International
  1. To the gathering for judgement.

On that Day all will follow the caller ˹for assembly˺, ˹and˺ none will dare to deviate. All voices will be hushed before the Most Compassionate. Only whispers[1] will be heard.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This can also mean “footsteps.”

On that Day, people will follow the summoner from whom there is no escape; every voice will be hushed for the Lord of Mercy; only whispers will be heard.

English - Abdul Haleem

On that day they follow the summoner who deceiveth not, and voices are hushed for the Beneficent, and thou hearest but a faint murmur.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَوْمَئِذٍyawma-idhinOn that Day
    Root
    يوم
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb · Time adverb
  2. يَتَّبِعُونَyattabiʿūnathey will follow
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلدَّاعِىَl-dāʿiyathe caller
    Root
    دعو
    Lemma
    داعِي
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. لَاlāno
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  5. عِوَجَʿiwajadeviation
    Root
    عوج
    Lemma
    عِوَج
    Part of speech
    Noun
  6. لَهُۥlahufrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. وَخَشَعَتِwakhashaʿatiAnd (will be) humbled
    Root
    خشع
    Lemma
    خَشَعَتِ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  8. ٱلْأَصْوَاتُl-aṣwātuthe voices
    Root
    صوت
    Lemma
    صَوْت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. لِلرَّحْمَٰنِlilrraḥmānifor the Most Gracious
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمٰن
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  10. فَلَاfalāso not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  11. تَسْمَعُtasmaʿuyou will hear
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِعَ
    Part of speech
    Verb
  12. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  13. هَمْسًاhamsana faint sound
    Root
    همس
    Lemma
    هَمْس
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The destruction of the Mountains, and the Earth becomes a Smooth Plain

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)