طه ۲۰:۱۱۹
وَأَنَّكَ لَا تَظۡمَؤُاْ فِيهَا وَلَا تَضۡحَىٰ
Waannaka la tathmaofeeha wala tadha
تراجم
اور نہ تو یہاں پیاسا ہوتا ہے نہ دھوپ سے تکلیف اٹھاتا ہے.
اور نہ یہاں پیاسے رہو گے، نہ دھوپ میں تپو گے۔
لفظ بہ لفظ
- وَأَنَّكَwa-annakaاور بیشک تم
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- أَنّ
- قسمِ کلمہ
- حرفِ عطف · حرفِ نصب · ضمیرِ شخصی
- لَاlāنہ
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- لا
- قسمِ کلمہ
- حرفِ نفی
- تَظْمَؤُا۟taẓma-uپیاسے ہو گے
- مادہ
- ظما
- اصل لفظ
- تَظْمَؤُا۟
- قسمِ کلمہ
- فعل
- فِيهَاfīhāاس میں
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- فِي
- قسمِ کلمہ
- حرفِ جار · ضمیرِ شخصی
- وَلَاwalāاور نہ
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- لا
- قسمِ کلمہ
- حرفِ عطف · حرفِ نفی
- تَضْحَىٰtaḍḥāدھوپ لگے گی
- مادہ
- ضحو
- اصل لفظ
- تَضْحَى
- قسمِ کلمہ
- فعل
تفسیر
اور نہ تو یہاں پیاسا ہوتا ہے نہ دھوپ سے تکلیف اٹھاتا ہے۔
Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan