Taa-Haa 20:135

Read in the surah · Page 321 · Juz 16

قُلۡ كُلّٞ مُّتَرَبِّصٞ فَتَرَبَّصُواْۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ أَصۡحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِيِّ وَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ

Qul kullun mutarabbisun fatarabbasoofasataAAlamoona man as-habu assiratiassawiyyi wamani ihtada

Translations

Say, "Each [of us] is waiting;[1] so wait. For you will know who are the companions of the sound path and who is guided."

English - Sahih International
  1. For the outcome of this matter.

Say ˹to them, O  Prophet˺, “Each ˹of us˺ is waiting, so keep waiting! You will soon know who is on the Straight Path and is ˹rightly˺ guided.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Prophet], say, ‘We are all waiting, so you carry on waiting: you will come to learn who has followed the even path, and been rightly guided.’

English - Abdul Haleem

Say: Each is awaiting; so await ye! Ye will come to know who are the owners of the path of equity, and who is right.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. كُلٌّkullun"Each
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  3. مُّتَرَبِّصٌmutarabbiṣun(is) waiting;
    Root
    ربص
    Lemma
    مُتَرَبِّص
    Part of speech
    Noun
  4. فَتَرَبَّصُوا۟fatarabbaṣūso await
    Root
    ربص
    Lemma
    تَرَبَّصْ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  5. فَسَتَعْلَمُونَfasataʿlamūnaThen you will know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Resumption particle · Future particle · Verb · Personal pronoun
  6. مَنْmanwho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. أَصْحَٰبُaṣḥābu(are the) companions
    Root
    صحب
    Lemma
    أَصْحاب
    Part of speech
    Noun
  8. ٱلصِّرَٰطِl-ṣirāṭi(of) the way
    Root
    صرط
    Lemma
    صِراط
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. ٱلسَّوِىِّl-sawiyi[the] even
    Root
    سوي
    Lemma
    سَوِيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَمَنِwamaniand who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  11. ٱهْتَدَىٰih'tadāis guided"
    Root
    هدي
    Lemma
    اهْتَدَى
    Part of speech
    Verb

Tafsir

Do not look at the Enjoyment of the Wealthy, be patient in the worship of Allah

Allah, the Exalted, says to His Prophet Muhammad ﷺ, "Do not look at what these people of luxury and their likes and peers have of nice comforts. For verily, it is only short-lived splendor and a feeble bounty, which We are using to test them with. And very few of My servants are truly thankful." Mujahid said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)