Al-Anbiyaa 21:1

Read in the surah · Page 322 · Juz 17

ٱقۡتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمۡ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ مُّعۡرِضُونَ

Iqtaraba linnasi hisabuhumwahum fee ghaflatin muAAridoon

Translations

[The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.

English - Sahih International

˹The time of˺ people’s judgment has drawn near, yet they are heedlessly turning away.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Ever closer to people draws their reckoning, while they turn away, heedless.

English - Abdul Haleem

Their reckoning draweth nigh for mankind, while they turn away in heedlessness.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱقْتَرَبَiq'taraba(Has) approached
    Root
    قرب
    Lemma
    اقْتَرَبَ
    Part of speech
    Verb
  2. لِلنَّاسِlilnnāsifor [the] mankind
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  3. حِسَابُهُمْḥisābuhumtheir account
    Root
    حسب
    Lemma
    حِساب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. وَهُمْwahumwhile they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  5. فِىfī(are) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. غَفْلَةٍghaflatinheedlessness
    Root
    غفل
    Lemma
    غَفْلَة
    Part of speech
    Noun
  7. مُّعْرِضُونَmuʿ'riḍūnaturning away
    Root
    عرض
    Lemma
    مُعْرِض
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 21:6.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)