Al-Anbiyaa 21:2

Read in the surah · Page 322 · Juz 17

مَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّن رَّبِّهِم مُّحۡدَثٍ إِلَّا ٱسۡتَمَعُوهُ وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ

Ma ya/teehim min thikrin minrabbihim muhdathin illa istamaAAoohu wahumyalAAaboon

Translations

No mention [i.e., revelation] comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play

English - Sahih International

Whatever new reminder comes to them from their Lord, they only listen to it jokingly,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Whenever any fresh revelation comes to them from their Lord, they listen to it playfully

English - Abdul Haleem

Never cometh there unto them a new reminder from their Lord but they listen to it while they play,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَاmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  2. يَأْتِيهِمyatīhimcomes to them
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. ذِكْرٍdhik'rina Reminder
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Noun
  5. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. رَّبِّهِمrabbihimtheir Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. مُّحْدَثٍmuḥ'dathinanew
    Root
    حدث
    Lemma
    مُحْدَث
    Part of speech
    Noun
  8. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  9. ٱسْتَمَعُوهُis'tamaʿūhuthey listen to it
    Root
    سمع
    Lemma
    اسْتَمَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  10. وَهُمْwahumwhile they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  11. يَلْعَبُونَyalʿabūna(are at) play
    Root
    لعب
    Lemma
    يَلْعَبْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 21:6.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)