Al-Anbiyaa 21:3
لَاهِيَةٗ قُلُوبُهُمۡۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ هَلۡ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡۖ أَفَتَأۡتُونَ ٱلسِّحۡرَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ
Lahiyatan quloobuhum waasarroo annajwaallatheena thalamoo hal hatha illabasharun mithlukum afata/toona assihra waantum tubsiroon
Translations
With their hearts distracted. And those who do wrong conceal their private conversation, [saying], "Is this [Prophet] except a human being like you? So would you approach magic while you are aware [of it]?"
with their hearts ˹totally˺ distracted. The evildoers would converse secretly, ˹saying,˺ “Is this ˹one˺ not human like yourselves? Would you fall for ˹this˺ witchcraft, even though you can ˹clearly˺ see?”
with frivolous hearts. The evildoers conferred in secret: ‘Is this man anything but a mortal like yourselves? Are you going to fall under his spell with your eyes wide open?’
With hearts preoccupied. And they confer in secret. The wrong-doers say: Is this other than a mortal like you? Will ye then succumb to magic when ye see (it)?
Word by word
- لَاهِيَةًlāhiyatanDistracted
- Root
- لهو
- Lemma
- لاهِيَة
- Part of speech
- Noun
- قُلُوبُهُمْqulūbuhumtheir hearts
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَسَرُّوا۟wa-asarrūAnd they conceal
- Root
- سرر
- Lemma
- أَسَرَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلنَّجْوَىl-najwāthe private conversation
- Root
- نجو
- Lemma
- نَجْوَى
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ظَلَمُوا۟ẓalamū[they] wronged
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظَلَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- هَلْhal"Is
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هَل
- Part of speech
- Interrogative particle
- هَٰذَآhādhāthis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- بَشَرٌbasharuna human being
- Root
- بشر
- Lemma
- بَشَر
- Part of speech
- Noun
- مِّثْلُكُمْmith'lukumlike you?
- Root
- مثل
- Lemma
- مِثْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَفَتَأْتُونَafatatūnaSo would you approach
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Verb · Personal pronoun
- ٱلسِّحْرَl-siḥ'rathe magic
- Root
- سحر
- Lemma
- سِحْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَأَنتُمْwa-antumwhile you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- تُبْصِرُونَtub'ṣirūnasee (it)?"
- Root
- بصر
- Lemma
- أَبْصَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 21:6.
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)