Taa-Haa 20:5

Read in the surah · Page 312 · Juz 16

ٱلرَّحۡمَٰنُ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ ٱسۡتَوَىٰ

Arrahmanu AAalaalAAarshi istawa

Translations

The Most Merciful [who is] above the Throne established.[1]

English - Sahih International
  1. i.e., having ascendancy over all creation. See footnotes to 2:19 and 7:54.

the Most Compassionate, ˹Who is˺ established on the Throne.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

the Lord of Mercy, established on the throne.

English - Abdul Haleem

The Beneficent One, Who is established on the Throne.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلرَّحْمَٰنُal-raḥmānuThe Most Gracious
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمٰن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  2. عَلَىʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  3. ٱلْعَرْشِl-ʿarshithe Throne
    Root
    عرش
    Lemma
    عَرْش
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. ٱسْتَوَىٰis'tawāis established
    Root
    سوي
    Lemma
    اسْتَوَى
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 20:8.

Which was revealed at Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)