Taa-Haa 20:4

Read in the surah · Page 312 · Juz 16

تَنزِيلٗا مِّمَّنۡ خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلۡعُلَى

Tanzeelan mimman khalaqa al-arda wassamawatialAAula

Translations

A revelation from He who created the earth and highest heavens,

English - Sahih International

˹It is˺ a revelation from the One Who created the earth and the high heavens—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

a revelation from the One who created the earth and the high heaven,

English - Abdul Haleem

A revelation from Him Who created the earth and the high heavens,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. تَنزِيلًاtanzīlanA revelation
    Root
    نزل
    Lemma
    تَنزِيل
    Part of speech
    Noun
  2. مِّمَّنْmimmanfrom (He) Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  3. خَلَقَkhalaqacreated
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَٱلسَّمَٰوَٰتِwal-samāwātiand the heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. ٱلْعُلَىl-ʿulā[the] high
    Root
    علو
    Lemma
    عُلْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 20:8.

Which was revealed at Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)