Taa-Haa 20:3

Read in the surah · Page 312 · Juz 16

إِلَّا تَذۡكِرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰ

Illa tathkiratan liman yakhsha

Translations

But only as a reminder for those who fear [Allāh] -

English - Sahih International

but as a reminder to those in awe ˹of Allah˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but as a reminder for those who hold God in awe,

English - Abdul Haleem

But as a reminder unto him who feareth,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِلَّاillā(But)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  2. تَذْكِرَةًtadhkiratan(as) a reminder
    Root
    ذكر
    Lemma
    تَذْكِرَة
    Part of speech
    Noun
  3. لِّمَنlimanfor (those) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  4. يَخْشَىٰyakhshāfear
    Root
    خشي
    Lemma
    خَشِيَ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 20:8.

Which was revealed at Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)