Taa-Haa 20:2

Read in the surah · Page 312 · Juz 16

مَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لِتَشۡقَىٰٓ

Ma anzalna AAalayka alqur-analitashqa

Translations

We have not sent down to you the Qur’ān that you be distressed

English - Sahih International

We have not revealed the Quran to you ˹O Prophet˺ to cause you distress,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It was not to distress you [Prophet] that We sent down the Quran to you,

English - Abdul Haleem

We have not revealed unto thee (Muhammad) this Qur'an that thou shouldst be distressed,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَآmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  2. أَنزَلْنَاanzalnāWe (have) sent down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. عَلَيْكَʿalaykato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. ٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quran
    Root
    قرا
    Lemma
    قُرْءان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  5. لِتَشْقَىٰٓlitashqāthat you be distressed
    Root
    شقو
    Lemma
    شَقُ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb

Tafsir

This ayah is explained with 20:8.

Which was revealed at Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)