Taa-Haa 20:2
مَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لِتَشۡقَىٰٓ
Ma anzalna AAalayka alqur-analitashqa
Translations
We have not sent down to you the Qur’ān that you be distressed
We have not revealed the Quran to you ˹O Prophet˺ to cause you distress,
It was not to distress you [Prophet] that We sent down the Quran to you,
We have not revealed unto thee (Muhammad) this Qur'an that thou shouldst be distressed,
Word by word
- مَآmāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- أَنزَلْنَاanzalnāWe (have) sent down
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَيْكَʿalaykato you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quran
- Root
- قرا
- Lemma
- قُرْءان
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- لِتَشْقَىٰٓlitashqāthat you be distressed
- Root
- شقو
- Lemma
- شَقُ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
Tafsir
This ayah is explained with 20:8.
Which was revealed at Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)