Taa-Haa 20:55

Read in the surah · Page 315 · Juz 16

۞مِنۡهَا خَلَقۡنَٰكُمۡ وَفِيهَا نُعِيدُكُمۡ وَمِنۡهَا نُخۡرِجُكُمۡ تَارَةً أُخۡرَىٰ

Minha khalaqnakum wafeehanuAAeedukum waminha nukhrijukum taratan okhra

Translations

From it [i.e., the earth] We created you, and into it We will return you, and from it We will extract you another time.

English - Sahih International

From the earth We created you, and into it We will return you, and from it We will bring you back again.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

From the earth We created you, into it We shall return you, and from it We shall raise you a second time.

English - Abdul Haleem

Thereof We created you, and thereunto We return you, and thence We bring you forth a second time.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مِنْهَاmin'hāFrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  2. خَلَقْنَٰكُمْkhalaqnākumWe created you
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. وَفِيهَاwafīhāand in it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  4. نُعِيدُكُمْnuʿīdukumWe will return you
    Root
    عود
    Lemma
    أُعِيدُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. وَمِنْهَاwamin'hāand from it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  6. نُخْرِجُكُمْnukh'rijukumWe will bring you out
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. تَارَةًtāratantime
    Root
    تور
    Lemma
    تارَة
    Part of speech
    Noun
  8. أُخْرَىٰukh'rāanother
    Root
    اخر
    Lemma
    آخَر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 20:56.

The Completion of Musa's Reply to Fir`awn

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)